✕
Album:
«Не Спеши» / «На Тот Берег» (1965)
Original lyrics
Translation
Не спеши
Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я – словно в страшном сне,
Если тень беды в моём окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоём и вдали беда.
Скажут "да" листья и вода,
Звёзды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!
Don't hurry up
Hurry up, hurry up towards me,
If I am afar, if I've got trouble,
If I am – in a real nightmare,
If the shadow of misfortune is at my window.
Hurry up, when they'll upset me one day.
Hurry up, when I need a friend.
Hurry up, when I'm sad in a silence,
Hurry up, hurry up!
Don't hurry up, don't hurry up, when
When we are together and the trouble is far.
The leaves and water will say ''yes'',
The stars and fires, and the trains with them.
Don't hurry up, when my eyes are into yours,
Don't hurry up, when you mustn't hurry up.
Don't hurry up, when the entire world is in silence.
Don't hurry up, don't hurry up!
Don't hurry up!
238You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
zaza77submitted on 25 Jun 2014 - 19:26
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Idioms from "Не спеши"
Anna German TOP 3
About translator
zaza77Georgian/Samtredian/Imeretian
Contributions
- 1053 translations
- 41 songs
- added 28 artists
- 865 translation requests fulfilled for 299 members
- 2 transcription requests fulfilled
- 166 translation requests
- left 218 comments
- 8 transliterations
- added 3 idioms
- 5143 thanks received
NativeGeorgian
FluentEnglish, French, Russian
IntermediateTurkish
BeginnerGerman, Italian, Spanish
5143
The remarks are gladly accepted.