✕
Original lyrics
Нека мало
Nezameram ti nista i sama sam takva
u dusi pre pustena al' ipak sposobna
da okrenem ti ledja kad bi boljeg nasla
i zao mi je samo sto sam zakasnila
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao
Ref.
Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam, i sama takva sam
Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam s pogresnim pravog cekam
Ni samo rec izvini ne umem da kazem
iako znam da poraz ne bi podneo
ne znam da glumim, ni da izmisljam, ni lazem
zalim sto si mi iz usta rec oteo
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao
Ref.
Submitted by 
MayGoLoco on 2011-12-26
MayGoLoco on 2011-12-26Last edited by 
MissDestr0y on 2020-11-21
MissDestr0y on 2020-11-21Translation
Let it (hurt me) a bit
I don't criticize you for anything, I'm also being like that
rather unleashed in my soul but however capable
of turning you back if I found the better one
and I fell sorry only of that I was late
that you found out, my dear, before me
that you've been waiting for the right woman with the wrong one
Chorus
Let it hurt me, let it hurt me a bit
I would also do the same to you, I know
I would break your heart without conscience
I'm also like that, I'm also like that
Let it hurt me, let it hurt me a bit
I would also do the same to you, I know
I would break your heart without conscience
I'm also like that, I'm waiting for the right man with the wrong one
I can't even say the word 'sorry'
although I know you couldn't take the defeat
I couldn't act or flam or lie
I fell sorry because you've taken the word from my mouth
that you found out, my dear, before me
that you've been waiting for the right woman with the wrong one
Chorus
BalkanTranslate1✕
Dara Bubamara: Top 3
| 1. | Зидови (Zidovi) |
| 2. | Трн у оку (Trn u oku) |
| 3. | Опа опа (Opa opa) |
Comments
About translator
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!