Home Home
Help
Sign Up
LT → Persian, Azerbaijani (Southern), Arabic → Ajam → نوروزخوانی → English
  • Ajam

    Ajam

    نوروزخوانی → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

نوروزخوانی

تو دلم زدم به چوب که یا مقلب القلوب
امسال هم خوب دادی حال سال دیگه حال بده خوب
برسون فصل بهار به تدبیر لیل و نهار
بار کن شاخ درختان چون دارم میل انار
 
سیب سکه سرکه و سیر حاجی معرکه‌گیر
گرد سفره بشینیم منتظر دعای پیر
 
آی نوروز نوروزه همیشه پیروزه
نوروز نوروزه همیشه پیروزه
 
بعد از اون دعای پیر تو دلم با خود می‌گم
خدا من کم ندارم شیکم که سیر غم ندارم
اگه هم و غم ندارم ناد علی چارهٔ کار
پدرم زد به سرم گفت پسرم چایی بیار
خدا کم به من نده ولی بیشتر هم نده
چون ندارم جنبهٔ ثروت زیادی‌ش واسم بده
 
آی نوروز نوروزه همیشه پیروزه
نوروز نوروزه همیشه پیروزه
 
فقط یه خواهش خدا بکن سفارش
عزراییل امسال تنبل باشه تو کارش
ما که همین جمع دور هم سال بعد دور غم
خط بکشیم و با بوق و کرنا بخونیم از هم
 
آی نوروز نوروزه همیشه پیروزه
نوروز نوروزه همیشه پیروزه
نوروز نوروزه همیشه پیروزه
نوروز نوروزه همیشه پیروزه
 
Translation

Singing Nowruz

In my heart (imagination), I knocked a piece of wood1, O the changer of hearts (start of a common Arabic pray for Nowruz)
Again this year you gave a great ride, next year give a good mood
Bring the sprint season after the night and the days
Make the branches of trees heavy for I craving for pomegranate
 
Garlic coin vinegar and garlic2, Show maker pilgrim
Let's sit around the table, waiting for the prayers of the old man
 
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
 
After the prayers of the old man in my heart (imagination), I tell myself
God, I don't lack anything, my stomach is filled, I don't have any sorrow
Even if I have business and stress, the sound of Ali is the solution
My father hit me on the head and said "My son, go bring the tea"
God, don't give me the bare minimum but don't give me more either
Because I don't have the potential of being rich, a lot of wealth is bad for me
 
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
 
God, just a small favor, please commend
Izrael (the angel of death) this year be lazier in his work
So the people in this gathering, together, the next year, away from sadness,
with horns and Karna, we sing from each other
 
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
Ay, Nowruz, it's Nowruz, It's always victorious
 
  • 1. A way of keeping bad omen away
  • 2. Common contenders for a "7-Sins Table" (not as in English "sin" but rather "es" like 'S'). Persians put 7 items which start with with a "Sin" in Persian language, each representing a symbol. Serke (Vinegar), Sir (Garlic) are the two he mentions here.
✕
Collections with "نوروزخوانی"
1.Nowruz 1
Ajam: Top 3
1.در واز کن (Dare Vaz Kon)
2.زغالچی (Zoghalchi)
3.اومدم (Oomadam)
Comments
↑↓