✕
Proofreading requested
Original lyrics
Oko jedne hiže
Pred tobom su steze trudne i daleke
Celu noć buš išel bledi moj pajdaš
Al videl buš vrbe prignutge znad reke
Budeš čul kak zvezde padaju med šaš
Oko jedne hiže navek tići lete
Kresnica na coklu celu noć blešći
Tam te bude zemla zibala kak dete
Tam v zelenoj zipki domovina spi
I nemoj mi reći da zabadav išćeš
Da je se to vmrlo da vre ničeg ni
Jednu slanu zvezdu spusti na dvorišće
Pak si zapopevaj morti se zbudi
Submitted by barsiscev on 2018-02-20
Translation
Oko jedne kuće
Pred tobom su staze teške i daleke
Cijelu noć ćeš ići, blijedi moj prijatelju
Ali vidjet ćeš vrbe, nagnute iznad rijeke
Čut ćeš kako zvijezde padaju među šaš
Oko jedne kuće uvijek ptice lete
Krijesnica na prozorskoj klupi cijelu noć blješti
Tamo će te zemlja zibati kao dijete
Tamo, u zelenoj kolijevci, domovina spava
I nemoj mi reći da uzalud tražiš
Da je sve to umrlo, da više ničega nema
Jednu slanu zvijezdu spusti u dvorište
Pa zapjevaj, možda se probudi
Gordana Ivanjek: Top 3
1. | Oko jedne hiže |
2. | Balada za Zagorje |
3. | Zagorje me vleče |
Comments
Hvala
Izvinite, možete li vi zapisati 1-2 pjesme, to nije hitno
https://lyricstranslate.com/en/navihanke-poka%C5%BEi-mi-da-ma-ima%C5%A1-...
i
https://lyricstranslate.com/en/navihanke-misi-se-bojim-lyrics-request
Hvala unaprijed
Poštovanje. Nakon konzultacije sa jednim zidarom, koji je baš popravljao cokl na jednoj staroj hiži na Gornjem Gradu , cokl je onaj prijelaz na fasadi sa temelja na gornji dio hiže. Ona uska "štengica" nešto iznad tla s prednje strane hiže. Mislim da ne postoji hrvatski termin za cokl.
About translator
Role: Super Member
Contributions: 81 translations, 48 songs, 344 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 37 members, 17 transcription requests fulfilled, left 6 comments
Languages: native Croatian, Serbian, fluent Bulgarian, English, German, Russian, Ukrainian, beginner Belarusian, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), French, Italian, Latin, Macedonian, Portuguese, Slovenian, Spanish
Translation licenced under CC BY-SA 4.0. Some rights reserved.
Original lyrics are property of their respective owners.