✕
Original lyrics
Translation
Onde anda você
Where have you been
And speaking of missing someone,
where have you been,
where have your eyes been that we don't see,
where has this body been,
that left me dead of all this pleasure
And speaking of beauty,
where has the song been
that was heard
at night in the bars then,
where we used to stay,
where we used to love,
in total solitude.
Today I go out in the empty night,
in a bohemia without raison d'être.
Of the bar routine,
in spite of everything,
bring me you.
And speaking of passion,
in reason for living,
you could well appear to me,
In these same places,
at night in bars,
where have you been.
And speaking of missing someone,
where have you been,
where have your eyes been that we don't see,
where has this body been,
that left me dead of all this pleasure
And speaking of beauty,
where has the song been
that was heard
at night in the bars then,
where we used to stay,
where we used to love,
in total solitude.
Today I go out in the empty night,
in a bohemia without raison d'être.
Of the bar routine,
in spite of everything,
bring me you.
And speaking of passion,
in reason for living,
you could well appear to me,
In these same places,
at night in bars,
where have you been
85You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Daniel Marcosubmitted on 24 Jun 2015 - 00:27
Added in reply to request by 
frank.dossantos2
frank.dossantos2 ✕
Vinicius de Moraes TOP 3
About translator
Daniel MarcoJunior Member
Contributions
- 8 translations
- 1 song
- 6 translation requests fulfilled for 5 members
- 122 thanks received
NativePortuguese
FluentEnglish
BeginnerSpanish
122
Comments 1
The tense is wrong : Onde anda você? = Onde você está? (Where are you?)
onde andam seus olhos que a gente não vê?
where are your eyes that we don't see?
The verb "andar" (to walk) is used in a figurative sense.