A Palé
Behind
Thanks! ❤ thanked 50 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
La Megh4n | 2 years 5 months |
jana.dntpls | 3 years 6 months |
ilocka | 4 years 3 weeks |
Rain_Inside | 5 years 8 months |
anastasiamicha | 5 years 8 months |


Video interpretation:
Palé = wooden structure for the carriage of goods
Contenedores = Containers symbolize the massive and global commodification of products
Transporter Cint = Conveyor Belt - Criticizes batch production, in a chain of homogeneous products
Salto = Jumping from a container symbolizes risk, jumping into the unknown, otherwise. his own, original (he doesn't want to be like everyone, he fights to be unique)
Siguirilla- one of the oldest flamenco genres, sings "tiri-tiri"
Mascarillas y batas = Masks and dresses represent the handling of the product
Goya = The white suit (dress) presents the Duchess of Alba painted by Goya, it is the woman with the most titles in Spain
Uniceja = Connected Eyebrow - Tribute to Frida Kahlo, a woman and radical artist, transformed into a commercial product
Feísmo = Ugliness - Mocks fashion trends and everything that has become universal fashion, or whatever is imposed by industry
Faced with accusations of being a product of the industry, Rosalia rebelled.
She deliberately mispronounces words, or "mutilates" them. She wants to make the text difficult to understand.
If you don't understand the text, that's the point. Search and explore.
And Palé - the Spanish say this is a word that tells someone to take shelter, go away, "go behind", and also some say it can mean "hidden".
"palé" significa "detrás" en la lengua caló gitana y puede que "a palé" signifique "atrás".
Los españoles decimos atrás, atrás, para decir and alguien que se aparte (apparte, aparte).
* On a musical level, there is a possibility that this song will be the "least" hit - because it is the darkest, the dirtiest, in it Rosalia shows her anger towards those who classify her in the mainstream, who criticize and belittle her effort, deeds; they accuse her of cultural appropriation. Perhaps on this occasion, the song should not be sung for dance, but to be as direct as possible in defense of its art. This song has left all people confused.
It begins lyrically: “From the day I was born
I am introducing a star that I am made up of (…) It just protects me, ”in reference to her talent, her personality as an artist, who in her own way tries to defend herself from those who want to see her fall.
Appearing with gold teeth, and Frida Kalo's eyebrows, most consider it a tribute to another great icon of art and feminism that capitalism has devoured: the painter was packaged, turned into a shop, they put down her message and power and sold her around the world , beautifying her, minimizing her character and deep pain. Rosalia is aware that criticism towards her goes in the same direction: that if she is the product of an industry, that if she depends on a large company, that if she does not take care of anything she publishes, she will be one of the puppets in the service of the huge machinery used for her earnings.
She plays around with this idea, it can be seen in the video, a playback tape is set up, in the midst of an icy process of creating something that doesn't matter, that keeps repeating, imitating, and that has no value in itself. Awesome daughter of the industry.
Just then the song begins to have a faster rhythm, to rumble, to disturb, when it gets dark. She looks down at the camera with disdain and shows a gold tooth, a symbol that can be associated with Gypsy culture, skilled in gems: how to wear a precious thing on top, in the mouth itself. The Gypsy community attacked Rosalia for using some of their laitmotifs: cloaks, Nazareth, virgin tattoos. There were many who were outraged at the "empty" use of the elements of calés and vocabulary in andalusian. This is how activist Noelia Kortes told the newspaper: "She uses Gypsy as something cool for her costume, but actually as a people we are irrelevant to them. She uses our symbols as if they were false eyelashes."
While it was raining outside, Rosalia danced as possessed. She almost tails. "Bite if you need to bite," she calls in the middle of a desert ship and lots of boxes.
"Everything I Create, Copy, Tracksuit, Gold, Seal and Cloak, Caviar Remains in Meals, My Kawasaki Goes for Siguirilla *" - She clarifies here: tired of the accusations, exploded with a song filled with black birds, an anti-commercial song to " dropped "those who point their finger at her to be" mainstream, "a song that will spit out green slime and that provokes listeners.

- 933 translations
- 523 songs
- 5352 thanks received
- 74 translation requests fulfilled for 39 members
- 1 transcription request fulfilled
- left 112 comments
- added 7 subtitles
- added 7 artists
- native: Serbian
- fluent
- English
- Spanish
- advanced
- English
- Spanish
- intermediate
- German
- Russian
- beginner: French
INTERPRETACIÓN DEL VÍDEO
:
Roque Mortes💡
Palé = estructura de madera para transportar mercancías
Contenedores = simbolizan la mercantilización masiva y global de productos
Cinta transportadora = critica la producción en serie, en cadena de productos homogéneos
Salto = simboliza el riesgo, saltar es escapar de lo previsible, es luchar por ser distinta
Seguirilla = uno de los géneros o “palos” más antiguos del flamenco, canta “tiri-tiri”
Mascarillas y batas = simbolizan la manipulación de productos
Goya = traje blanco homenaje a la Duquesa de Alba pintada por Goya, mujer con más títulos de España
Uniceja = homenaje a Frida Kahlo, mujer y artista radical, transformada en producto merchandising
Feísmo = se ríe del dictado de los cánones de belleza impuestos por la industria
Frente a las acusaciones de ser un producto de la industria, Rosalía se rebela.
Vocaliza mal a propósito. No quiere ponerlo fácil.
¿No entiendes la letra? Genial, de eso se trata. Tendrás que buscarla.
¿No entiendes el significado de los símbolos?
Claro, es un juego. Si entras, tendrás que buscar los significados. No te lo pondrá fácil.
Habrá que ver el vídeo varias veces y leer los comentarios e interpretaciones de los demás.
* En un nivel musical, existe la posibilidad de que esta canción sea el "menor" éxito, porque es la más oscura, la más sucia, en ella Rosalía muestra su enojo hacia aquellos que la clasifican en la corriente principal, que critican y menosprecian su esfuerzo, hechos; La acusan de apropiación cultural. Quizás en esta ocasión, la canción no debe cantarse para bailar, sino que debe ser lo más directa posible en defensa de su arte. Esta canción ha dejado a toda la gente confundida.
Comienza líricamente: "Desde el día en que nací
Traigo la estrella que llevo
Se que a nadie se la debo
Y solo me protege a mí ”, en referencia a su talento, su personalidad como artista, que a su manera trata de defenderse de aquellos que quieren verla caer.
Apareciendo con dientes de oro y las cejas de Frida Kahlo, la mayoría lo considera un homenaje a otro gran ícono de arte y feminismo que el capitalismo ha devorado: la pintora fue empaquetada, convertida en una tienda, dejaron su mensaje y poder y la vendieron en todo el mundo. , embelleciéndola, minimizando su carácter y su profundo dolor. Rosalia es consciente de que las críticas hacia ella van en la misma dirección: que si ella es el producto de una industria, que si depende de una gran empresa, que si no se ocupa de nada de lo que publica, será una de las marionetas al servicio de la enorme maquinaria utilizada para ganar el dinero.
Ella juega con esta idea, se puede ver en el video, se configura una cinta de reproducción, en medio de un proceso helado de crear algo que no importa, que se repite, imita y que no tiene valor en sí mismo. Impresionante hija de la industria.
En ese momento, la canción comienza a tener un ritmo más rápido, a retumbar, a perturbar, cuando oscurece. Mira a la cámara con desdén y muestra un diente de oro, un símbolo que puede asociarse con la cultura gitana, experto en gemas: cómo usar algo precioso en la parte superior, en la boca. La comunidad gitana atacó a Rosalía por usar algunos de sus motivos: mantos, Nazaret, tatuajes vírgenes. Hubo muchos que se indignaron por el uso "vacío" de los elementos de calés y vocabulario en las últimas partes. Así es como la activista Noelia Cortes le dijo al periódico: "Ella usa a los gitanos como algo genial para su disfraz, pero en realidad como personas somos irrelevantes para ellos. Ella usa nuestros símbolos como si fueran pestañas postizas".
Mientras llovía afuera, Rosalía bailaba como poseída. Ella casi rapea. "Muerdes si tienes que morder", grita en medio de un barco del desierto y muchas cajas.
"To’ lo que me invento me lo trillan
Chándal, oro, sellos y mantilla
Restos de caviar en la vajilla
Mi Kawasaki va por siguirilla (Tiri, tiri)" - Aclara aquí: cansada de las acusaciones, explotó con una canción llena de pájaros negros, una canción anti-comercial para "pongar en su lugar" a los que le critican que ella es "mainstrem", una canción que escupirá moco verde y desafiará a los oyentes.