Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, Italian, Latin → Wolfgang Amadeus Mozart → Papageno & Papagena Duett → English
  • Wolfgang Amadeus Mozart
    Wolfgang Amadeus Mozart – Papageno & Papagena Duett

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
German
Original lyrics

Papageno & Papagena Duett

PAPAGENO: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
PAPAGENA: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!
 
PAPAGENO: Bist du mir nun ganz ergeben?
PAPAGENA: Nun bin ich dir ganz ergeben!
PAPAGENO: Nun so sei mein liebes Weibchen!
PAPAGENA: Nun so sei mein Herzenstäubchen!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
Welche Freude wird das sein,
wenn die Götter uns bedenken,
uns’rer Liebe Kinder schenken,
so liebe kleine Kinderlein!
 
PAPAGENO: Erst einen kleinen Papageno!
PAPAGENA: Dann eine kleine Papagena!
PAPAGENO: Dann wieder einen Papageno!
PAPAGENA: Dann wieder eine Papagena!
PAPAGENO: Papageno!
PAPAGENA: Papagena!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
Es ist das höchste der Gefühle,
wenn viele, viele Papagena/Papageno
der Eltern Segen werden sein!
 
English
Translation#1#2

Pa- pa- pa- Papageno

Papageno: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
Papagena: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!
 
Papageno: Are you mine now?
Papagena: Yes, i am yours now!
Papageno: So be my dear wife!
Papagena: Well, so be the pair of my heart!
 
Papageno & Papagena:
What joy will that be
when the gods consider us
give our love children
so dear little children!
 
Papageno: First, a little Papageno
Papagena: Then, a little Papageno
Papageno: Then another Papageno!
Papagena: Then another Papagena!
Papageno: Papageno!
Papagena: Papagena!
 
Papageno & Papagena:
It is the highest of emotions,
if many, many Papagena/Papageno
the parents' blessings will be!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Papageno & Papagena ..."

English #1, #2
Dutch
Filipino/Tagalog
French
Italian #1, #2, #3
Korean
Neapolitan
Portuguese
Turkish
Comments
EthanSchneiderEthanSchneider    Sat, 02/07/2022 - 20:00

Excellent translation, here are my recommendations
--------------------------------------------------------------
Papagena: Yes, i am yours now!

Papagena: Yes, I'm yours now!
--------------------------------------------------------------
PAPAGENA: Nun so sei mein Herzenstäubchen!

PAPAGENA: Now be my little dove!
--------------------------------------------------------------´
It is the highest of emotions,

It's the highest of emotions
--------------------------------------------------------------
uns’rer Liebe Kinder schenken,

Give us children to love,
--------------------------------------------------------------
so liebe kleine Kinderlein!

Such dear little children!
--------------------------------------------------------------

↑↓