✕
Persian
Original lyrics
پریوش
مهین تاج
آفت
شهپر
مهوش پریوش
چه بد کرد
غلط کرد
شوهر کرد
همه را دربدر کرد
خودو خونین جگر کرد
پریوش
چه بد کرد
غلط کرد
شوهر کرد
همه را دربدر کرد
خودو خونین جگر کرد
دیگه حالی به آدم میمونه نه والا!
احوالی به آدم میمونه نه بلا!
دیگه حالی به آدم میمونه نه والا!
احوالی به آدم میمونه نه بلا!
پری گلی به جمالت
پری شکر کلامت
پری
پری
پری نمیری الهی
پری
پری
پری چقده تو ماهی
پریوش همون بود که می خوند
چه می خوند؟
دختری دختری
دختری دیدم خجالت لت لت لت لت میکشه
از غم از غم
از غم شوهر ملالت لت لت لت لت میکشه
دختری دختری
دختری دیدم که ماتیک تیک تیک تیک تیک میکشید
دور لب
دور لب یک خط باریک ریک ریک ریک ریک میکشید
گفتمش گفتمش
گفتمش دختر
Ogayanin
Razq
FantasyEnglish
Translation
Parivash
Mahin-taj
Aafat
Shahpar
Mahvash, Parivash,
What a bad thing she did!...
She did wrongly...
Got married,
Perplexed everyone
Caused spilling of blood
Parivash,
What did she do that was so bad?
She did wrongly...
Got married,
Perplexed everyone
Spilled blood,
There's no joy left in us, anymore, no, honestly!!
There's no joy left in us, anymore, no, I swear!!
There's no joy left in us, anymore, no, honestly!!
There's no joy left in us, anymore, no, I swear!!
Pari, you're a flower with your beauty
Pari, with your words like sugar
Pari
Pari
Pari, oh god, may you never die!
Pari
Pari
Pari, what a moon (beauty) you are!
Parivash was the one that used to sing
What did she sing?
A girl, a girl...
I saw a girl who was sh-sh-sh-sh-shy!
Sad from... Sad from...
Sad from her husband she was exhausted!
Around her lips...
Around her lips she would draw a thin thin thin thin thin line
I said to her, I said to her,
I said to her, girl!
Sara.s.a✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This song is basically a lot of nonsense! It's a genre of Persian music that usually sings a lot of nonsense like this and is meant to be danced to or had fun with. Mahin-taj, Aafat, Shahpar, Mahvash, Parivash(/Pari) are all old-fashioned female names.