Advertisements

Pater noster (Indo-European translation)

  • Artist: Christian Hymns & Songs
  • Featuring artist: Franz Liszt
  • Also performed by: The Lord's Prayer, The Cambridge Singers
  • Song: Pater noster 38 translations
  • Translations: Arabic, Aragonese, Asturian #1, #2, #3, #4, Breton (Brezhoneg), Croatian, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), English #1, #2, English (Jamaican), French (Antillean Creole), German #1, #2, Greek (Ancient), Hungarian, Indigenous Languages (Mexico) #1, #2, Indo-European, Ladin (Rhaeto-Romance), Ladino (Judeo-Spanish), Macedonian, Norwegian, Old Church Slavonic #1, #2, Other #1, #2, #3, #4, Quenya, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sindarin, Spanish, Tongan
Latin

Pater noster

Pater noster, qui es in cælis,
Sanctificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua,
Sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amen
 
Last edited by HampsicoraHampsicora on Tue, 13/02/2018 - 20:07
Indo-European translationIndo-European
Align paragraphs
A A

Pater nos

Pater Nos, kémeloisi jos essi,
Nōmṇ sqénetoru tewe.
Regnom cémjetōd tewe.
Dhidhḗtoru woljā Téwijā,
ita kémelei jota pḷtáwijāi.
Qāqodjūtenom bharsjom ṇseróm
edjḗw dəsdhi ṇsmei
joqe dhḷeghlāns ṇserā́ns parke,
swāi skéletbhos
párkomos.
Enim mē ṇsmé péritlōi enke prōd,
mō úpelēd noseje nos.
Estōd.
 
Submitted by GuestGuest on Thu, 02/03/2017 - 21:09
Last edited by ltlt on Sat, 04/03/2017 - 10:00
Author's comments:

Translation into reconstructed late Indo-European by Fernando López-Menchero, just re-formatted slightly. It's based both on Greek and Latin versions.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history