Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Yanka Dyagileva → Печаль моя светла → English
  • Yanka Dyagileva
    Yanka Dyagileva – Печаль моя светла

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
1#2345

My Sorrow Is Light

I've said it twenty1 times and still repeatin':
Nobody knows how much my mood is shitty
And the TV is hanging off the ceiling
And no one knows how shitty I am feeling
With all this crap I'm so much freaking out
That I would like to turn this all around
My song2 is sad, so I'm again repeating:
You'd never guess, how much my mood is shitty...
 
  • 1. In original lyrics, she sais it ten times, but it doesn't rhyme in my English version
  • 2. in another variation of lyrics, the words are "the verse"
Russian
Original lyrics

Печаль моя светла

Click to see the original lyrics (Russian)

Translations of "Печаль моя светла ..."

English #1, #2, #3, #4, #5
Arabic
German #1, #2
Italian #1, #2
Korean
Polish #1, #2
Turkish
Ukrainian
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Wed, 09/12/2020 - 23:46

This is what I call a good translation...
You can easily slap P,R,and S tags on it and drop footnotes. Footnotes are for losers.

pathoscorrosionpathoscorrosion
   Thu, 10/12/2020 - 07:42

Thank you very much! :) I'm new on this site, haven't got used to it yet. Gonna check out those P, R and S tags now

JadisJadis    Thu, 10/12/2020 - 07:56

Don't believe him. Footnotes can be very useful and pertinent. ;)
 

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 10/12/2020 - 15:50

Say, you get a comment that says A is true, and another one, that says A is false.
You can't agree with both. Do you agree?

pathoscorrosionpathoscorrosion
   Thu, 10/12/2020 - 17:43

Still having hard time of realising how this site and community works :D
But now I more agree with opinion that fn are OK

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 10/12/2020 - 15:46

I didn't think my statement needed confirmation, but thanks anyway ;-)

SchnurrbratSchnurrbrat    Thu, 10/12/2020 - 00:08
pathoscorrosionpathoscorrosion
   Thu, 10/12/2020 - 07:52

Thank you!!! *thumbs_up*
Thank you for your suggestions, too, I'll correct my translation

pathoscorrosionpathoscorrosion
   Thu, 10/12/2020 - 07:56

UPD: Unfortunately it seems that my English level is not high enough to find something that could be grammatically correct and could replace "how much my mood is shitty" :( Maybe you have any suggestions? If you do, please inform me

SchnurrbratSchnurrbrat    Thu, 10/12/2020 - 18:39
pathoscorrosionpathoscorrosion
   Thu, 10/12/2020 - 21:13

Ah, thank you! I see it should be space between "no" and "one" there. I'll correct it
The problem is that I know "how much my mood is shitty" is not really gramatically correct, but I have no idea how to replace it with something better, leaving the rhyme and размер строчки at the same time, so it would be really helpful if we'd find someone else who can advise, yes. Thank you!

↑↓