✕
Original lyrics
1 translation
La Pauvre Femme lyrics
Il neige, il neige, et là, devant l’église,
Une vieille prie à genoux.
Sous ses haillons ou s'engouffre la bise,
C'est du pain qu'elle attend de nous.
Seule, à tâtons, au parvis Notre-Dame,
Elle vient, hiver comme été;
Elle est aveugle, helas! La pauvre femme,
Ah! faisons-lui la charité!
Sauvez-vous bien ce que fut cette vieille
Au teint have, aux traits amaigris?
D'un grand spectacle autrefois la merveille,
Ses chants ravissaient tout Paris.
Les jeunes gens, dans le rire et les larmes,
S'exaltaient devant sa beaute.
Tous, ils ont du des rêves à ses charmes.
Ah! faisons-lui la charité!
Combien de fois, s'eloignant du théâtre,
Au pas de ses chevaux,
Elle entendit une foule idolâtre,
La poursuivre de ses bravos!
Pour l'enlever au char qui la transporte,
Pour la rendre à la volupté,
Que de rivaux l'attendaient a sa porte!
Ah! faisons-lui la charité!
Quand tous les lui tressaient des couronnes,
Qu'elle avait un pompeux séjour!
Que de cristaux, de bronzes, de colonnes!
Tributs de l'amour à l’amour
Dans ses banquets, que de muses fidèles
Au vin de sa prospérité!
Tous les palais ont leurs nides d'hirondilles.
Ah! faisons-lui la charité!
Revers affreux! un jour la maladie
Etient ses yeux, brise sa voix:
Et bientôt seule et pauvre elle mendie
Ou, depuis vingt annes, je la vois.
Aucune main n'eut mieux l'art de répandre
Plus d'or, avec plus de bonté,
Que cette main qu'elle hesite à nous tendre,
Ah! faisons-lui la charité!
Le froid redouble; ô douleur! ô misère!
Tous ses membres sont engourdis.
Ses doigts ont peine a tenir le rosaire
Qui l'eut fait sourire jadis.
Sous tant de maux, si son coeur tendre encore
Peut se nourrir de piété;
Pour qu'il ait foi dans le ciel qu'elle implore.
Ah! faisons-lui la charité!
✕
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Gregory Davidian on 2022-01-23
Gregory Davidian on 2022-01-23Last edited by Gregory Davidian on 2022-10-21
Gregory Davidian on 2022-10-21Translations of "La Pauvre Femme"
Pierre-Jean Béranger: Top 3
| 1. | Les Fous |
| 2. | Ma Grand’Mère |
| 3. | Monsieur Judas |
Comments
France: Top 7
 | Manu Chao Folk, Latino, Punk, |
 | Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter |
 | Indila Pop, R&B/Soul, |
 | Édith Piaf Singer-songwriter |
 | Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa |
 | Zaz Jazz, R&B/Soul, |
 | Charles Aznavour Singer-songwriter |
Il neige, li neige, et la devant l'eglise>Il neige, il neige, et là, devant l’église
a genoux> à genoux
a tatons>à tâtons
ete>été
des reves> des rêves
a ses charmes> à ses charmes.
la charite> la charité
theatre> théâtre
idolatre>idolâtre
a la volupte>à la volupté
sejour>séjour
a l'amour> à l’amour
fideles>fidèles
prosperite>prospérité
charite>charité
bientot>bientôt
repandre>répandre
bonte> bonté
a nous tendre>à nous tendre
o douleur! o misere> ô douleur ! ô misère !
piete> piété