• Official Hige Dandism

    English translation

Share
Font Size
English
Translation
#1#2#3

Pretender

My love story with you
It went just as expected
Once it starts, its a one-man show
Even if I stay by your side
In the end, I'm just a spectator
 
An "I'm sorry" without emotion
Its as usual
Though it's not bad once you get used to it
My romance with you is the pattern of life
I knew it wouldn't continue
 
In a more different setting With a more different relation
I wish I could choose what world line at which we meet
With a more different personality With a more different set of values
I wish I could convey my love But since its useless to hope
 
Goodbye
Your soulmate is not fated to be me
It's hard but undeniable Even so it's hard to leave
Just touching your hair It hurts And yet
It feels sweet No no
Goodbye
So then what are you to me?
I don’t know the answer I don’t want to know
If there’s just one thing for sure,
“You're beautiful”
 
Someone is pridefully
Tells of the logic of love
Not a single clicked with me
Its like looking out of the window of a plane
And seeing the night view of an unfamiliar town
 
In a more different setting With a more different relation
I wish I could choose what world line at which we meet
With a pure heart Embrace the love that came true
I wish I could say “I love you” irresponsibly
Even if I wished that, it’s all in vain
 
Goodbye
Behind our help hands is the end line
Every time its delayed In the the aching future
You aren’t there To that truth I cry
It’s painful isn’t it
 
Goodbye
Your soulmate is not fated to be me
It's hard but undeniable Even so it's hard to leave
Just touching your hair It hurts And yet It feels sweet No no
Goodbye
So then what are you to me?
I don’t know the answer I don’t want to know
If there’s just one thing for sure,
“You're beautiful”
 
If this and that are all the rules of romance It’s not that bad
Although there is no eternity or promises
“You’re so beautiful”
 
Japanese
Original lyrics

Pretender

Click to see the original lyrics (Japanese)

Translations of "Pretender"

English #1, #2, #3
Indonesian #1, #2
Comments
quibeckquibeck    Fri, 22/04/2022 - 01:51

What is the meaning of 'end line'? This isn't something we say in English. Does it mean the same thing as 'finish line'? Thanks!