✕
Translation
Orgogliosa Maria
Ho lasciato un buon lavoro nella città
lavorando per l’uomo ogni notte e giorno
e non ho mai perso un minuto di sonno
preoccupandomi del modo in cui le cose avrebbero potuto essere.
Grande ruota continua a girare,
“l’Orgogliosa Maria”1 continua a bruciare...
...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.
Ho lavato molti piatti a Memphis,
pompato molto “dolore”2 a New Orleans
ma non ho mai visto la parte bella della città
finché ho chiesto un passaggio su una regina battello fluviale.3
Grande ruota continua a girare,
“l’Orgogliosa Maria” continua a bruciare...
...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.
Se vieni giù al fiume
scommetto che troverai della gente che vive.
Non devi preoccuparti se non hai soldi
la gente sul fiume è contenta di dare.
Grande ruota continua a girare,
“l’Orgogliosa Maria” continua a bruciare..
...rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume.
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume...
- 1. https://it.wikipedia.org/wiki/Proud_Mary. “Proud Mary” è il nome di un battello a vapore alimentato bruciando carbone.
- 2. I diversi ascoltatori hanno variamente interpretato questa parola come "pain" cioè “dolore” e "'pane", riferendosi a “(pro)pane”, il propano, che è comunemente utilizzato come carburante.
- 3. https://it.wikipedia.org/wiki/Battello_fluviale. Da notare che la foto dell’esempio su Wikipedia mostra un battello col nome “Regina americana”.
MichaelNa✕
Collections with "Proud Mary"
| 1. | 100 Top Songs of the 1960s |
| 2. | Songs for Sailing |
| 3. | Most covered songs |
Creedence Clearwater Revival: Top 3
| 1. | Have You Ever Seen the Rain? |
| 2. | Fortunate Son |
| 3. | Proud Mary |
Comments
About translator
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.