✕
Persian
Original lyrics
راوی
آورده خبر راوی، کو ساغر و کو ساقی
دوری به سر اومد، از او خبر اومد
چشم و دل من روشن، شد کلبهٔ دل گلشن
وا کن در ایوون، کو گل واسه گلدون
دیدی سر ذوق اومد، با شادی و شوق اومد
زاری نکن ای دل، شیون نکن ای دل
این لحظهٔ دیداره، پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل، بلوا نکن ای دل
خسته‌تر از خسته‌ام، شیشهٔ بشکسته‌ام
خسته‌تر از خسته‌ام، شیشهٔ بشکسته‌ام
حالا که از ما گذشت، اومدن یارو باش
کار خدا رو ببین، عاقبت ما رو باش
بعد یه عمری صبوری کنارم می‌آد
اشکای شوق تو چشمام که یارم می‌آد
وای که پشیمون شده، زار و پریشون شده
وای که پشیمون شده، زار و پریشون شده
حالا که از ما گذشت، اومدن یارو باش
کار خدا رو ببین، عاقبت ما رو باش
بعد یه عمری صبوری کنارم می‌آد
اشکای شوق تو چشمام که یارم می‌آد
آورده خبر راوی، کو ساغر و کو ساقی
دوری به سر اومد، از او خبر اومد
این لحظهٔ دیداره، پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل، بلوا نکن ای دل
غوغا نکن ای دل، بلوا نکن ای دل
niaserq
RazqEnglish
Translation#1#2
The Teller
Teller has news, where's my glass and someone to pour wine
the separation is over, i have news from him
my eyes and heart are delighted, the hut of my heart is now a garden
open the porch's door, where's some flowers to put in vase
did you notice how excited he was when coming here? how cheerful and happy he was?
don't moan any more my heart, don't whimper anymore
this is the moment of encounter, the end of the dark night
don't uproar my heart, don't make a fuss
i'm more tired than anyone tired, i'm a broken glass
i'm more tired than anyone tired, i'm a broken glass
now that's too late for me, look how my beloved is coming
look how God's plan works, look how i ended up
after a lifetime of patience, he's coming to my side
tears of joy in my eyes, as my beloved approaches
oh my! he is regretful! he is distressed and disturbed!
oh my! he is regretful! he is distressed and disturbed!
now that's too late for me, look how my beloved is coming
look how God's plan works, look how i ended up
after a lifetime of patience, he's coming to my side
tears of joy in my eyes, as my beloved approaches
Teller has news, where's my glass and someone to pour wine
the separation is over, i have news from him
don't uproar my heart, don't make a fuss
Guest on 2015-02-17✕
Comments
art_mhz2003
there are some old words in the text, i found the closest translation possible, and i think you have pretty much an accurate translation. cheers!
Erf.