Патриотическая

• лох:

  В современном русском сленге "лох" — наивный, доверчивый человек, часто жертва обмана или мошенничества.

  В XX веке слово вошло в криминальный и уличный жаргон со значением «жертва, потерпевший», откуда распространилось в общую разговорную лексику.

  При переводе на английский профессиональные переводчики используют разные эквиваленты: в разговорном контексте чаще «sucker», «patsy», «chump» или «mark»; в более литературной речи — «simpleton» или «sap». Выбор зависит от степени презрительности и характера текста.

• башню:

  В современном русском сленге «башня» появилась как ироничное или разговорное обозначение головы через просторечное грубоватое слово «башка» (голова).

  Связь простая: «башка» → «башня» — слово увеличительное/оценочное, подчёркивающее либо саму голову (как часть тела), либо состояние ума.

  Часто при этом присутствует лёгкая ирония или насмешка, особенно в выражениях вроде «снести башню» или «поехала башня», когда говорят о странном поведении или потере контроля.

• недавно одетый кокошник:

  Изначально «кокошник» — это традиционный русский женский головной убор, украшение, часть народного костюма.

  В современном русском сленге слово приобрело насмешливо-саркастический оттенок, символизируя чрезмерно «традиционный» или патриотически-мещанский «русский» образ.

  В мемах и соцсетях упоминание про надетый кем-нибудь «кокошник» - стало недвусмысленной аллюзией, а также прямой метафорой патриотического угара в РФ и так называемых традиционных российских «духовных скреп», - с лёгкой иронией, презрением и карикатурной насмешкой.

  См. Википедию - https://en.wikipedia.org/wiki/Kokoshnik

• скрепы:

  "Скрепы" - это термин, который впервые использовал В.Путин в 2012 г. в своём послании Федеральному Собранию. Он обозначает «ценности, традиции и символы России», которые якобы «объединяют нацию».

  Используется для идеологической обработки и шовинистического оболванивания граждан РФ.

  Сегодня этот термин получил различные интерпретации и критику, превратившись в широко распространённый интернет-мем, который вызвал в соцсетях огромную волну издевательств и насмешек.

  Профессиональные переводчики подходят к его передаче по контексту. В английском чаще используют нейтральные описательные варианты: «national values», «binding values», «core values», «foundational values». В сатирических или критических текстах применяют ироничные переводы: «glue», «patriotic glue», «ideological glue» или даже «trappings of nationalism», чтобы передать насмешливо-презрительный оттенок пропагандистского использования.

Submitted by Ivan Luden on 2025-09-28