Manizha

Русская женщина (Russian Woman) → Greek translation→ Greek

Translation

English, Russian (Original)

Ρωσίδα

Click to see the original lyrics (English, Russian)

Πεδίο, πεδίο, πεδίο1 και όμως είμαι μικρή

Πεδίο , πεδίο , πεδίο , τόσο μικρή

Πώς διασχίζουν το πεδίο μέσα από την φωτιά;

Πώς διασχίζουν το πεδίο, αν είσαι μόνη;

(Α-α-α) Να περιμένω κάποιου το χεράκι, το χέρι;

(Α-α-α) Και ποιος θα μου δώσει εμένα το χέρι, κοπελιές;

Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος να υπάρχει2, από το βράδυ ως το πρωί

Από το βράδυ - βράδυ περιμένουμε το καράβι, περιμένουμε το καράβι

Τέρμα -τελείως από το βράδυ ως το πρωί περιμένουμε το καράβι , περιμένουμε το καράβι

Τι το θες και περιμένεις; Σηκώθηκα και έφυγα

(Χάι -χα), Χα-χα-, χα-χα, (Χάι -χα)

Έι , έι

Κάθε Ρωσίδα πρέπει να γνωρίζει (χα,χα)

Είσαι τόσο δυνατή και θα τον γκρεμίσεις τον τοίχο (Έι, ει)

Κάθε Ρωσίδα πρέπει να γνωρίζει (χα, χα)

Είσαι τόσο δυνατή και θα τον γκρεμίσεις τον τοίχο (Έι, ει)

Ποιος μας κουνιέται3 εκεί; Α! η ομορφούλα

Περιμένεις τον παίδαρό4 σου; Α! η ομορφούλα

Έχεις ήδη περάσει τα 30 και χελόου... που είναι τα παιδιά;

Σε γενικές γραμμές είσαι όμορφη, όμως να θα έπρεπε να αδυνατίσεις

Να ντύνεσαι με μακρύτερα ρούχα, να ντύνεσαι με κοντότερα

Μεγάλωσες χωρίς πατέρα, κανε αυτό το οποίο (δεν θέλεις)

Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις; (δεν θέλεις αλλά χρειάζεται)

Ακούστε, αλήθεια, εμείς και εσείς δεν είμαστε κοπάδι

Κοράκια, πίου -πίου5, για κάντε στην μπάντα

Και τώρα βάλτε καλά στο μυαλό σας

Δεν σας κατηγορώ, όμως αγαπάω διαβολεμένα τον εαυτό μου

Πολεμάνε , πολεμάνε

Όλοι τριγύρω αυτό που κάνουν είναι να πολεμάνε και όχι να προσεύχονται

Γιος χωρίς πατέρα, κόρη χωρίς πατέρα

Όμως η κατεστραμμένη οικογένεια δεν θα καταστρέψει εμένα, άου

(Χάι -χα), Χα-χα-χα, (Χάι -χα)

Ο-ο-ο

Πρόκειται να, πρόκειται να τον ρίξεις τον τοίχο (Ρ-ρ-ρ)

Κάθε Ρωσίδα πρέπει να γνωρίζει (χα,χα)

Είσαι τόσο δυνατή και θα τον γκρεμίσεις τον τοίχο (Έι, ει)

Κάθε Ρωσίδα πρέπει να γνωρίζει (χα, χα)

Είσαι τόσο δυνατή και θα τον γκρεμίσεις τον τοίχο (Έι, ει)

Έι Ρωσίδα (Χα, χα)

Μη φοβάσαι κορίτσι (Χα, χα)

Είσαι αρκετά δυνατή (χα, χα), είσαι αρκετά δυνατή (ο-ο-ο)

Μην φοβάσαι (Μην φοβάσαι)

Μην φοβάσαι , Μην φοβάσαι

Πολεμάνε , πολεμάνε

Όλοι τριγύρω αυτό που κάνουν είναι να πολεμάνε και όχι να προσεύχονται

Γιος χωρίς πατέρα, κόρη χωρίς πατέρα

Όμως η κατεστραμμένη οικογένεια δεν θα καταστρέψει εμένα, άου

Χάι - χα, χάι -χα

Ει , Έι

Ο-ο-ο

1. Εννοεί οτι τριγύρω υπάρχει μια απέραντη άδεια έκταση και δεν φαίνεται σημάδι σωτηρίας
2. Εννοεί ανέκαθεν
3. Έννοεί κάποιον που γίνεται γελοίος επειδή καυχιέται
4. Εννοεί τον νέο ,τον ωραίο, τον πετυχημένο
5. Μάλλον, η έκφραση που υπάρχει στο πρωτότυπο είναι ηχομημιτκή του κρότου του όπλου