Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine → ماتحسبنيش → English
  • Sherine
    Sherine – ماتحسبنيش

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

ماتحسبنيش

مَا تْــــحَسِبْنِيشْ
عَلَـــــى ذَنْبَ عَمَلْتُه انْتَ يَــا حَبِيبِى وْمَتْلُومْنِيشْ
طُولْ عُمْرِى بَخَافْ إِنَّى انَا اجْرَحْ يُومْ أَحْسَاسَكْ
مَاتْسِبْنِى أَعْيِشْ
هَــانَا رَافْضَه ارْجَعْلَكْ بَعَدِ خِيانْتَكْ لِيَا مَافِيشْ
عُمْرِى مَاشَكِيتْ لُوْ حَتَّى ثَوَانِيه فِى اخِلَاصَكْ
 
يَامَــا قُولْتَ عَلَيْكْ
إِنْ إِنْتَ أَنَــانِى مَا بــــِتْفُكَرْشِ لَا فِى رُوحك
بِتْقُولَى عَايِشْ لِكْ وِانْتَ عَايِشْ بَسِّ لِرُوحك
بِتْقُولَى عَايِشْ لِكْ وِانْتَ عَايِشْ بَسِّ لِرُوحك
أَنَا شُوفْتَ عَينِيكْ
وِكَمَانْ بِتْكَدَّبْ عَيِنِى وْ جَاىِّ تْقُولْ حِكَايَاتْ
كُلِّ مَا اقْرُبْلَكْ تِبَعِدْنِي عَنَّكْ مَسَافَــــــــــاتْ
كُلِّ مَا اقْرُبْلَكْ تِبَعِدْنِي عَنَّكْ مَسَافَــــــــــاتْ
مِنَّكْ لِله
 
مِنَّـــــــــــــكْ لِله
هاقلْبِى بِــيتْأَلِّمْ مِنْ جُوَّا مِ الْلى أَنَا حَسَـــاه
مَاشْيَه وْ مُشْ شَايْفَه انَا قُدَّامِى وَلَا حَوَالَيَّا
بَقَى سَهْلَ عَلِيكْ
إِنَّكْ تِجْرَحْنِى وْ تِظْلِمْنِى أَنَا هُونْتَ عَلِيكْ
كَانْ نِفْسِى تْجَرَّبْ أَحْسَاسِى صَعَبَ عَلَيَّـا
 
English
Translation123#45

Don't Hold Me Responsible

Don't hold me responsible
For a mistake you made, you, my love, and do not blame me
My whole life, I feared to hurt for a day, your feelings
Leave me to live
I refuse to come back to you after your betrayal, no more
Never have I assumed, that for a second, I'd have to let you go
 
But then I always said
That you are selfish, and you don't think of anyone but yourself
You tell me you live for me, even though you only live for yourself
You tell me you live for me, even though you only live for yourself
I saw your eyes
And you accuse my eye of lying and then you make up stories
Every time I come near you, you run me away miles
Every time I come near you, you run me away miles
From you to God.
 
From you to God
My heart hurts from inside, because of what I am feeling
I walk and I do not see what is in front of me nor beside me
Is it easy for you now?
That you hurt me, and oppress me, I let you do this
I wish that you could try what I am feeling, it is hard for me
 
✕

Translations of "ماتحسبنيش ..."

English #1, #2, #3, #4, #5
French
Persian #1, #2, #3
Russian
Spanish
Transliteration #1, #2, #3, #4
Comments
↑↓