Yehudit Ravitz - שיר ללא שם (Shir Lelo Shem) (English translation #2)

Yehudit Ravitz – שיר ללא שם

English translation

Hebrew

Original lyrics

שיר ללא שם

כי שירי הוא בת קול ברוח

מכתבי השלוח

מסילת חיי

געגועיי

הד תפילותיי.

כי שירי הוא עלה ברוח

הנידף, השכוח

הוא האור הרך הנפקח

בלילותיי

הוא אתה ההולך אליי.

בנדודיי חולפות עליי

תמונות ונשמות

ושמות שמות

אתה בא והולך אליי.

איי

עלטה סביב

הלוואי שאתה מקשיב

אולי, אולי, אולי

אתה בא והולך אליי.

בדרכי הולכים איתי

נופים וניגונים

ופנים, פנים

אתה בא והולך אליי.

יה

דומיה סביב

והיה אם אתה מקשיב

אולי, אולי, אולי

אתה בא והולך אליי

אולי, אולי, אולי

אתה בא והולך אליי.

כי שירי הוא משב הרוח

חלוני הפתוח

מעיין כוחי, צחוק ובכי

קץ ייסוריי

אתה בא והולך אליי.

English

Translation#1#2

Song Without a Name

Because my song is a spirit echo in the wind

my sent letters

the path of my life

my longings

echo of my prayers

Because my song is a leaf in the wind

the scattered, the forgotten

it is the soft observed light

in my nights

it is you that goes to and from me

In my wanderings passing me by

pictures and souls

and names names

you come and go to and from me1

Aye

darkness surrounds

hope that you are listening

maybe, maybe, maybe