✕
Album:
Oh! What a Lovely War (1971)
Original lyrics
Translation
Six Day War
Hat nap háború
A hét elején
a csúcstalálkozókon beszédeket hallgatsz
Ez még csak hétfő
A tárgyalás félbeszakadt
A vezérek szemlátomást ráncosodnak
Ez a kard és puska napja.
Nem jön el a holnap, amíg nincs túl késő
Te is leülhetnél ebédelni
A legfrissebb hírek letaglóznak
Ez még csak kedd
Sosem hitted volna, hogy háborúba mégy,
miután már mindent láttunk
Eljött az áprilisi bolondok napja
Nem jön el a holnap, amíg nincs túl késő
Mindnyájan a föld alá rejtőzünk
és hallgatjuk a fentről jövő hangokat.
Ez még csak szerda
A menedéken, gyenge világítás mellett,
Végy kevés gyapjút és tanulj meg kötni.
Mert ez hosszú nap lesz
Nem jön el a holnap, amíg nincs túl késő
Hallasz egy füttyentést a fejed felett;
Élsz-e vagy már meghaltál?
Ez még csak csütörtök
Érezni fogod a föld rázkódását,
Egy milliárdnyi gyertya leégett.
Ez a születésnapod?
Nem jön el a holnap, amíg nincs túl késő.
Amíg ez a bunker az otthonod,
Olyan élettér ez, amit magad alakítottál
Ez még csak péntek
Ha ki tudsz jönni a fényre,
Felfogják a szemeid a látványt?
Ez a vég napja kell hogy legyen
Nem jön el a holnap, amíg nincs túl késő.
Nem vicces, ha azt gondolják az emberek,
Hogy a bombagyártók, mind kihaltak.
Ez még csak szombat
Hiszem, hogy eljön a holnap, de már túl késő lesz.
Hiszem, hogy eljön a holnap, de már túl késő lesz.
Hiszem, hogy eljön a holnap, de már túl késő lesz.
9You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Ferenc Mestersubmitted on 25 Mar 2018 - 17:33
Added in reply to request by 
Tamás Dardos
Tamás Dardos ✕
Idioms from "Six Day War"
About translator
Ferenc MesterExpert
Contributions
- 436 translations
- 3 songs
- added 1 artist
- 2 translation requests fulfilled
- 2 transcription requests fulfilled
- left 97 comments
- 2472 thanks received
NativeHungarian
FluentEnglish, German
BeginnerFrench, Russian, Spanish
2472
Comments 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Thanks, I just wrote it again.