✕
Original lyrics
Сон
Мне снилась осень в полусвете стекол,
Друзья и ты в их шутовской гурьбе,
И, как с небес добывший крови сокол,
Спускалось сердце на руку к тебе.
Но время шло, и старилось, и глохло,
И, поволокой рамы серебря,
Заря из сада обдавала стекла
Кровавыми слезами сентября.
Но время шло и старилось. И рыхлый,
Как лед, трещал и таял кресел шелк.
Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,
И сон, как отзвук колокола, смолк.
Я пробудился. Был, как осень, темен
Рассвет, и ветер, удаляясь, нес,
Как за возом бегущий дождь соломин,
Гряду бегущих по небу берез.
Submitted by 
BlackSea4ever on 2022-01-25
BlackSea4ever on 2022-01-25Translation
The dream
I dreamt of autumn through the glass in the twilight,
Friends, and you among the buffoonish bunch.
And from the sky, as the blood-fed falcon might,
Onto your arm, my untamed heart would plunge.
But the time passed, and grew old, and grown scarce,
And frames with shroud glittering in amber,
The garden’s glow bathed the glass
With the scarlet tears of September.
But time passed and grew old. And crackling,
Like ice, split and faded chairs’ brocade.
Vociferous, you suddenly grew quiet, hesitating,
And the dream, like an echo of the bells, did abate.
I awoke. The dawn was stark like autumn,
And the wind carried into the distance,
Like a thatch of rain hasting after the wagon,
The clump of birches running in the heavens.
Collections with "Сон"
| 1. | Boris Pasternak in songs |
Larisa Novoseltseva: Top 3
| 1. | Говорила мне бабка лютая... (Govorila mne babka lyutaya) |
| 2. | Сон (Son) |
| 3. | УГОЛОК (Ugolok) |
Comments
About translator
