Garou

Sous le vent → English translation

24 translations
English #1
+23 more
, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic #1, #2, #3, Bulgarian, Chinese, Dutch, Finnish #1, #2, German, Greek, Hungarian, Italian #1, #2, Persian, Romanian, Russian, Spanish, Turkish
•
2 translations of covers
German, Latvian

Translation

French (Original)

Downwind

Click to see the original lyrics (French)

Garou :

And if you think I was scared,

It's false;

I give my heart a little break,

Something like a pause.

If you think it was a mistake,

Please, wait;

Take a little of this golden breath

Which pushes me ahead,

And...

Act as if I have gone to sea;

I hoisted the mainsail.

And I simply slipped downwind.

Act like I'm leaving the ground;

'found my star, finally.

I chased it just for a time;

Céline Dion :

Pushed downwind...

If you ever think it's over,

Never;

It's just a break, a respite

After the dangers.

I forget you, that's what you think,

Listen;

Open your body to the night's winds,

And look further,

And...

Act as if I have gone to sea;

I hoisted the mainsail.

And I simply slipped downwind.

Act like I'm leaving the ground;

'found my star, finally.

I chased it just for a time;

Pushed downwind...

Garou :

If you ever think it's over,

Never;

It's just a break, a respite

After the dangers.

Garou & Céline :

Act as if I have gone to sea;

I hoisted the mainsail.

And I simply slipped downwind (I simply slipped downwind)

Act like I'm leaving the ground;

'found my star, finally.

I chased it just for a time (chased it just a time).

Act as if I have gone to sea;

I hoisted the mainsail.

And I simply slipped downwind (I simply slipped downwind).

Act like I'm leaving the ground;

'found my star, finally!

I chased it just for a time (chased it just a time);

Pushed downwind,

Pushed downwind...

Voice off: "Cut!" ( ...laugh).

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

singable

Thanks! ❤
thanked 2 times

User	Time ago
Laplage	3 months 2 days

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

For any use of my translations, please contact me
Pour toute utilisation de mes traductions, merci de me contacter via le site
Para cualquier uso de mis traducciones, Contáctame a través del sitio web
Per qualsiasi utilizzo delle mie traduzioni, Contattami attraverso il sito web
Für jegliche Verwendung meiner Übersetzungen benachrichtigen Kontaktieren Sie mich über die Website

Submitted by

Lets Chill Page on 2023-09-23