✕
Macedonian
Original lyrics
Стани моме да заиграш
Стани моме да заиграш
да те гледам весел јас,
чифте, чамче игриво
наше оро убаво.
чифте, чамче игриво
наше оро убаво.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
Изви моме снагата ти
твојта снага убава,
да те гледам да пејам
оти само еднаш живеам.
да те гледам да пејам
оти само еднаш живеам.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
Само еднаш се живее
овој живот лажовен,
дур сум сум жив да се радвам
и да умрам да не жалам.
дур сум сум жив да се радвам
и да умрам да не жалам.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
Опа нина нинанај, нинај на
нинанај мило моме нинанајнај.
san79
LT
FaryEnglish
Translation
Girl, get up to dance
Girl, get up to dance
so I can watch you happily,
dancing the playful Chifte Chamche*
our beautiful traditional dance. [2x]
Opa nina ninanai, ninai na
ninanai dear girl, ninanainai*. [2x]
Show, girl, your strength
your beautiful strength,
so I can watch you and sing
because I only live once. [2x]
Opa nina ninanai, ninai na
ninanai dear girl, ninanainai. [2x]
You only live once
in this phony life,
while I'm alive, I'll celebrate
and die without regrets. [2x]
Opa nina ninanai, ninai na
ninanai dear girl, ninanainai. [2x]
Guest on 2015-05-13Comments
* "Chifte (or chivte) chamche" (mac. Чифте/Чивте чамче) = Macedonian traditional dance. Chifte appears to be Turkish loanword ("cifte" in Turkish) meaning "together", while "chamche" means "a small boat".
https://www.youtube.com/watch?v=p2eEKUhCw70
* "Opa" and "ninanai" are exclamations.