can anyone help me with the ??? part please? I dont really get what does he say there
-
Tatlı dile güler yüze → English translation
Tatlı dile güler yüze
Sweet Words Smiling Face
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Super Girl | 4 years 2 months |
jackiechan | 5 years 2 months |
Blacknebel04 | 5 years 7 months |
* here I destroyed the word order a little bit to keep the line order, hope its understandable (edited with jackiechan's help)
** Here I converted passive sentences into active form with 'I' subject, just because I couldnt manage to handle them. so if you can do better, please comment me below and help me fix it, or add your new version
** also.. hakk is a name for allah, kul is slave, worshipper. hakkın kulu means muslim. and it says who behaves bad to his lover is not a muslim, a muslim doesnt to that. (it might seem ironic that he talks about wine and than about being muslim maybe, but believe me it makes more sense looking from here :D so just dont mind it for now)
1. | Yalan Dünya |
2. | Yolcu |
3. | Neredesin Sen |
> * here I destroyed the word order a little bit to keep the line order, hope its understandable
You could write something like:
> Sweet words, A smiling face:
> Can I ever be sated with those?
> The eyes looking with love:
> Can I ever be sated with those?
I cannot say much more for the active/passive sentence, because I don't know Turkish.
you're right, thanks
Make Turkish Pop Great Again!