-
Te Fiti [Know Who You Are] → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Te Fiti [Know Who You Are]
Ou mata e matagi
J'ai franchi l'horizon pour te trouver
Ou loto mamaina toa
Je te connais
Manatu atu
Ils ont détruit ton âme, volé ton cœur
Taku pelepele
Et tu as eu tell'ment peur
Manatunatu
Moi je sais qui tu es
Et tu sais qui tu es
Translation
Te Fiti
Ou mata e matagi
I broke through the horizon to find you
Ou loto mamaina toa
I know you
Manatu atu
They destroyed your soul, stole your heart
Taku pelepele
And you’ve been so afraid
Manatunatu
I know who you are
And you know who you are
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Comments
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1350 translations, 14 transliterations, 467 songs, 29 collections, 6426 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9341 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)