✕
Original lyrics
Traditional irish blessing
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.
May God be with you and bless you;
May you see your children's children.
May you be poor in misfortune,
Rich in blessings,
May you know nothing but happiness
From this day forward.
May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the warm rays of sun fall upon your home
And may the hand of a friend always be near.
May green be the grass you walk on,
May blue be the skies above you,
May pure be the joys that surround you,
May true be the hearts that love you.
Submitted by 
Hamcam87 on 2016-04-20
Hamcam87 on 2016-04-20Translation
Ein typischer irischer Segensspruch
Möge dir dein Weg entgegenkommen
Möge der Wind immer in deinem Rücken sein
Möge der Sonnenschein dein Gesicht wärmen
Der Regen sanft auf deine Felder herabkommen
Und bis wir uns wiedersehen
Möge Gott dich schützend in seiner Handfläche halten
Möge Gott mit dir sein und dich segnen
Mögest du deine Kindes Kinder sehen
Mögest du wenig Unglück haben
Und reichlich gesegnet sein
Mögest du nichts als Glück kennen
Von diesem Tage an
Möge dir dein Weg entgegenkommen
Möge der Wind dir immer den Rücken stärken
Mögen die warmen Sonnenstrahlen auf dein Heim fallen
Und möge die Hand eines Freundes immer in deiner Nähe sein
Möge das Gras, auf welchem du gehst, grün sein
Und der Himmel über dir blau
Mögen die Freuden groß sein, die dich umgeben
Und wahrhaftig die Herzen, die dich lieben
Flopsi✕
Comments
About translator
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.