Mateus Schroeder da Silva

Mateus Schroeder da Silva's picture
Mateus Schroeder da Silva
Senior Member
57 translations, 20 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 24 comments, added 1 annotation

Animes (SNK, Vinland Saga); Books (The Prince & Human, All too human both pt-br versions). Games (Wesnoth). The bands and musicians I translate. Good jokes (mainly the jokes that are hard to diggest). @TheUniversalOS / Linux.

About me

Se você achar qualquer coisa errada manda uma mensagem explicando o que está errado.
As músicas que eu traduzo são quase todas com a intenção de compreender o que está escrito e traduzir diretamente, evitando inserir, retirar ou alterar palavras buscando estilo, apesar de eu tentar escrever com estilo e evitar erros gramaticais em ambos os idiomas, mas não sou muito bom em nenhum dos dois (gostaria que fosse modéstia kkkkkk (os risos da tristeza)).

If you find anything wrong, send me a message explaining it.
The musics I translate are almost all intended to be "direct", meaning avoiding big changes to improve style. Sometimes when I don't find a good translation I go for style. I avoid grammar errors but I'm not that good in both languages.

it ain't' much but it's honest work

What kind of song do you listen to that makes you better than the others? Tell me. I really doN'T want to know.
I've been studying mathematics to be a teacher. But I would like too to be a policeman or a politician.
Maybe I'm a Doomer, I don't know. I believe we need to live well, in the sense of planning and executing the plans to have a better life, don't forgetting the paths we follow will lead us to determined places in detriment of other places that we will NEVER be in. And once and for all I want to learn to think, I really hope I and my friend to think better. I think I should watch SNK again, I became too sentimental, where did the Hades' arrows went?

Contact Me

57 translations posted by Mateus Schroeder da SilvaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Ally KerrThe Sore Feet Song English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetBack to the Earth English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
StarsetPERFECT MACHINE English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetInto the Unknown English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetFrequency English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetRise and Fall English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstAudience Of One English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetPoint of No Return English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
StarsetHalo English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetDark On Me English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetCarnivore English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetMy Demons English → PortugueseEnglish → Portuguese
Neon Genesis Evangelion (OST)Komm, süßer Tod English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The ScoreLivin Right English → PortugueseEnglish → Portuguese
Demon HunterDead Flowers English → PortugueseEnglish → Portuguese
Seven (United States)Apophenia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstTragedy+Time English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetDie for You English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetAntigravity English → PortugueseEnglish → Portuguese
StarsetLet It Die English → PortugueseEnglish → Portuguese
Demon HunterI Am A Stone English → PortugueseEnglish → Portuguese
Demon HunterI Will Fail You English → PortugueseEnglish → Portuguese
SeptembreI Am Weightless English → PortugueseEnglish → Portuguese
Unwritten LawCelebration Song English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Rise AgainstThe Dirt Whispered English → PortugueseEnglish → Portuguese
The BronxNotice of Eviction English → PortugueseEnglish → Portuguese
KillradioScavenger English → PortugueseEnglish → Portuguese
Killing JokeThe Death & Resurrection Show English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
ReamonnSupergirl English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Rise AgainstAny Way You Want It English → PortugueseEnglish → Portuguese
Vitor RamilFoi No Mês Que Vem Portuguese → EnglishPortuguese → English
Vitor RamilLoucos de Cara Portuguese → EnglishPortuguese → English
Vitor RamilLonge De Você Portuguese → EnglishPortuguese → English
Vitor RamilValérie Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vitor RamilEstrela, Estrela Portuguese → English3
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
The ScoreMiracle English → PortugueseEnglish → Portuguese
Seven (United States)Skyline Divided English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreBorn For This English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreHigher English → PortugueseEnglish → Portuguese
Princess Sissi (OST)Princess Sissi Opening Theme English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstThe Strength to Go On English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreTightrope English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreLegend English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreOnly One English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreStronger English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreNever Going Back English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstFrom Heads Unworthy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstHow Many Walls English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstAwake Too Long English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstFar From Perfect English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstBoy's No Good English → Portuguese1
1 vote
English → Portuguese
1 vote
Thousand Foot KrutchUntraveled Road English → PortugueseEnglish → Portuguese
Thousand Foot KrutchBe Somebody English → PortugueseEnglish → Portuguese
The ScoreRevolution English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstBullshit English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rise AgainstMiracle English → PortugueseEnglish → Portuguese
Thousand Foot KrutchAll I Need To Know English → PortugueseEnglish → Portuguese