Mizu
Mizu
Senior Member
Points
613
Interpreter Student
Contributions:
-
Translations
45 -
Songs
143 -
Artists
11 -
Transcription requests fulfilled
4 -
Comments
15 -
Annotations
1 -
Thanks
632
Languages:
Native
Fluent
Advanced
Beginner
14 comments on member's topics
Sort by
Comment
Şarkılar Arasındaki Sessizlik
translationThe source lyrics have been updated. Please review your translation.
Süper Hayat
translationŞarkı ne anlatmaya çalışıyor yani biri hakkında olumsuz mu olumlu mu anlayamadım-
[SOLVED] Helping with a translation of a part of a song
forumRica ederim, yardım edebildiğime sevindim :)
Evet bazen yapılacak çok bir şey olmuyor öyle durumlarda. En mantıklısı ne geliyorsa onu yapmak gerek.
[SOLVED] Helping with a translation of a part of a song
forumAnladığım kadarıyla, "You got hit" derken "Vuruldun" demek istemiş.
Ben olsam şöyle çevirirdim:
Ve sen
Sen
Sen vuruldun, sen
Bence "You got"ın yalnız başına düzgünce Türkçe'ye çevirilmesi müm... more
[SOLVED] Helping with a translation of a part of a song
forumMerhaba,
"You got got" cümlesine yalnızca bakarsak anlama varamayız, şarkının bütününe bakmamız lazım. Burada dikkatimi çeken kısım "you got hit" oluyor. Türkçe'ye tam bir çevirisi yok ama şu örnekte... more
[SOLVED] Helping with a translation of a part of a song
forumYanlış anlamam için özür dilerim, kusuruma bakmayın 😔
[SOLVED] Helping with a translation of a part of a song
forumAnd you have
you have
you have what you wanna have
would be the right translation! (I'm native in Turkish by the way)
NDA(Gizlilik Anlaşması)
translationTranslator's leaderboard
Alberto Scotti110
Rahmatjjang102
celalkabadayi73- 4
mistystorm9644 - 5Elian E.42
- 6
Gökbörü-2939 - 7
childetanri35 - 8
Anna Graf34 - 9
Translations of Alexandra31 - 10
Hellboy27
MAVİ
translation