AthenaOpera on 2010-11-19
annabellanna on 2018-12-08| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 21 times | ||
AvaFunk on 2010-12-18AthenaOpera | 1. | Nessun dorma |
| 2. | O mio babbino caro |
| 3. | Un bel di vedremo |
AthenaOpera
Sat, 25/12/2010 - 02:33
thank you AvaFunk! i think it was rather satisfying, especially since you know little italian.. keep in mind, i know some italian too, but they weren't enough to translate it! ;-) you were really helpful!
annabellanna
Mon, 16/10/2017 - 13:35
AvaFunk actually has been nice for having tried to translate this aria, but unfortunately she did a quite poor translation.
The very meaning of the first lines is, more or less: "Even though you are a icy, frigid woman,you will be overpowered by such a mighty flame(the flame of love), and will fall in love with him, you too!"
Mauler
I don't know... I know very little Italian, but this is the best I could make of it. I hope you get someone more experienced to answer this, but just in case you don't you will at lease have some vague idea