Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), English → Tul8te → الحب جاني → English
  • Tul8te
    Tul8te – الحب جاني

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

الحب جاني

الحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
متقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
الحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
متقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
آآه والعمر إيه؟
ما العمر ليلة
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
 
آآه والعمر إيه؟
ما العمر ليلة
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
 
والحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
بتقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
الحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
متقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟
مكتوب لي يعني أعيشها لوحدي
ولا معاه
من غير هواه
أنا أعمل إيه؟
 
قول يا أناني
ليه رجعت تاني تشوفه حبيبك
بعد ما قلت خلاص ده نصيبك
مشتاق إليه
بتموت عليه
وحشاك عينيه
 
نار الفراق
وآه من الفراق
والذكريات ماليه الهوى
والله بقيت من المجروحين
والله بقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
 
والحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
متقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
والحب جاني جاني
خدني ورماني
آه من فراق حبيبي
شقلبلي حالي
 
طب ليه كده؟
هل أنا أستاهل كده؟
متقول إيه المشكلة؟
متقول يا زماني
 
English
Translation#1#2

Love Came to Me

Love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
Love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
Ah… and what is life?
Life is just a night
If I’m not with you, my love— Then life is nothing but loss
 
Ah… and what is life?
Life is just a night
If I’m not with you, my love— Then life is nothing but loss
If I’m not with you, my love— Then life is nothing but loss
 
And love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
Love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
Why, my heart?
Why, my heart, did love wound me?
Is it written for me to live all alone?
And not with him…
Without his love…
What should I do?
 
Tell me, selfish one,
Why did you go back again to see him, your lover,
After you said, “It’s over, it’s fate”?
You long for him,
You’re dying for him,
You miss his eyes.
 
The fire of parting,
Ah, from the parting,
And memories fill the air with love.
By God, I’ve become one of the broken,
By God, I’ve become lonely once again…
And love came, it took me and threw me away.
 
And love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
And love came to me, came to me
It took me and threw me away
Ah… from the pain of my lover’s farewell
It turned my whole world upside down
 
So why is it so?
Do I deserve this pain?
Tell me, what is the reason?
Oh time, won’t you say?
 
✕

Translations of "الحب جاني (El Hob ..."

English #1, #2
Transliteration
Comments
↑↓