✕
Original lyrics
Um Pincelada
Cesária Évora:
Quel flor ti ta murtchá
Quel criança qui ta tchorá
Quel nuva qui ta passá
É sodade, é tristeza
É lembrança di nha infância
É d'fantasia da quelmenza
Recheód d'cosa sabe
Pa consolá nha fraquéza
É lembrança di nha infância
É d'fantasia da quelmenza
Recheód d'cosa sabe
Pa consolá nha fraquéza
Dimitra Galani:
Λουλούδι που πεθαίνει
κι αυτό το παιδί που λείπει
το σύννεφο που φεύγει
αναμνήσεις γεμάτες λύπη.
Είναι η μνήμη που γεμίζει
με φαντασία τους άδειους τοίχους
και κάθε στροφή,
στο παρελθόν επιστροφή
Cesária Évora:
Munde ta mudá ma nha stória ta ficá
Munde ta mudá ma nha stória ta ficá
Dimitra Galani
Αλλάζει η γη και η ιστορία διαρκεί
Αλλάζει η γη και η ιστορία διαρκεί
:
Dr_IgorTranslation
Μια πινελιά
Αυτό το λουλούδι που μαραίνεται
Αυτό το παιδί που κλαίει
Αυτό το σύννεφο που περνάει
Είναι μια λαχτάρα1, είναι θλίψη.
Είναι η ανάμνηση της παιδικής μου ηλικίας
Είναι το να φαντάζομαι αυτό το τραπέζι
γεμάτο με πράγματα
που παρηγόρια δίνουν στην αδυναμία μου2
[Λουλούδι που πεθαίνει
κι αυτό το παιδί που λείπει
το σύννεφο που φεύγει
αναμνήσεις γεμάτες λύπη.
Είναι η μνήμη που γεμίζει
με φαντασία τους άδειους τοίχους
και κάθε στροφή,
στο παρελθόν επιστροφή]
Αλλάζει ο κόσμος, μα η ιστορία μου μένει (εκεί)
Αλλάζει ο κόσμος, μα η ιστορία μου μένει (εκεί)
[Αλλάζει η γη και η ιστορία διαρκεί
Αλλάζει η γη και η ιστορία διαρκεί]
Κακομάζαλη✕
Collections with "Um Pincelada"
| 1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II |
Dimitra Galani: Top 3
| 1. | Μαρία με τα κίτρινα (María me ta kítrina) |
| 2. | Εκδρομή (Ekdromi) |
| 3. | Αν (What if) (An) |
Comments
About translator
Βοήθειά μου στάθηκε η μετάφραση στα αγγλικά της Dimitra Samara που βρήκα εδώ:
https://lyricstranslate.com/en/um-pincelada-brushstroke.html