Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, English, Pseudo-Latin → Eisbrecher → Vergissmeinnicht → English
  • Eisbrecher
    Eisbrecher – Vergissmeinnicht

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Forget-Me-Not

Your heart beats,
at edge of the abyss.
The night muffles,
your last word.
So cruelly,
So carelessly,
Your fate tears you,
away from me.
 
I let you go,
I must free myself,
for my longing,
is catching up to me.
Forever yours
 
Forgive me - stay with me
and I said forget-me-not.
I give thee for my farewell,
A final light,
Forget-me-not. (5x)
 
Your gaze sinks,
into the red night.
I break away,
with the last of my strength.
 
So cruelly,
So holy,
you lie before me.
It the deed is done.
I let you go,
I must free myself,
for my longing,
is catching up to me.
Forever yours
 
Forgive me - stay with me
and I said forget-me-not.
I give thee for my farewell,
A final light,
Forget-me-not. (4x)
Stay with me.
Forget-me-not
 
This time it'll be forever.
Even these wounds will heal.
I must free myself,
for our fate is catching up to us.
 
Forgive me - stay with me
and I said forget-me-not.
I give thee for my farewell,
A final light,
Forget-me-not. (4x)
Forgive me
Forget-me-not
 
German
Original lyrics

Vergissmeinnicht

Click to see the original lyrics (German)

✕

Translations of "Vergissmeinnicht"

English
Afrikaans
Estonian
French
Hungarian
Polish
Russian
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish
Comments
MaulerMauler    Sun, 13/02/2011 - 11:03

"mein" is surely not "your"; if you put in german lyrics, take care of the spelling (capital letters, that's annoying to correct that!)

snoriosnorio    Mon, 14/02/2011 - 04:59

The first line is missing here which should be: Dein Herz schlägt.
The second line should read: Am Abgrund
The third line should read: Die Nacht verhüllt



N1ng3nN1ng3n
   Mon, 14/02/2011 - 05:11

Ugh, what a bloody mess, you're right. I listened to the song and the lyrics (which I copied from their official site) were missing huge chunks of the actual song. So I copied the lyrics the old-fashioned way and now both the song and the translation should be corrected! What a pain in the arse...

↑↓