✕
Proofreading requested
Original lyrics
Volim te do neba
Evo pred tobom je sve
sve što osta od mene
cigarete iste žar, lice, snovi, bora par
jučer mlada, danas stara
Evo priznat ću ti sve
nisam sretan bez tebe
s kim mi, srećo, izlaziš
da li na me pomisliš
kada drugog zagrliš?
[Refren]
Volim te, volim do neba
i još više ako zatreba
volim te, volim kao nikog, znaj
samo me ti ne ostavljaj
Submitted by Bogdan Kilochko on 2020-05-08
Last edited by M de Vega on 2020-07-06
Translation
Я люблю тебя до неба
Вот перед тобой всё,
Всё что осталось от меня -
Тот же огонь сигарет, лицо и пара морщин:
Вчера - молодая, а сегодня - старая.
Вот признаюсь тебе во всём,
Я несчастен без тебя.
С кем ты от меня, милая, уходишь.
Подумаешь ли ты обо мне,
Когда другого обнимаешь?
ПРИПЕВ:
Я люблю тебя, люблю до неба,
И ещё больше, если нужно;
Я люблю тебя, люблю как никого, знай,
Лишь меня ты не оставляй.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
M de Vega | 3 years 10 months |
Azalia | 3 years 10 months |
Bogdan Kilochko | 3 years 10 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by barsiscev on 2020-06-24
Added in reply to request by Bogdan Kilochko
Vlado Kalember: Top 3
1. | Vino na usnama |
2. | Volim te do neba |
3. | Neka me cijeli svijet zaboravi |
Comments
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36898 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin