-
Voyage, voyage → Finnish translation
35 translations•
✕
Translation
Matkaan, matkaan
Yli tulen leijaillen
Siivin ali tuulen lennellen
Matkaan, matkaan loppumattomaan
Halki rämeisen maan
Sateisen sään, pilvisen taivaan
Matkaan, matkaan lähde mahtavaan
Yli mielen rojujen, kielen rajojen
Ihmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttävään
Matkaan, avaraan paikkaan lempeään
Matkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaan
Matkaan palaamatta koskaan
Käy lempeen, rakastamaan
Missä vaan, koska vaan, ketä vaan
Matkaan, matkaan kaikenkattavaan
Käy lävitse esteiden
Merten, vuorten ja erämaiden
Matkaan, matkaan lakkaamattomaan
Yli tunnekolhujen, sydänhaavojen
Ihmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttävään
Matkaan, avaraan paikkaan lempeään
Matkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaan
Matkaan palaamatta koskaan
Yli mielen rojujen, kielen rajojen
Ihmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttävään
Matkaan, avaraan paikkaan lempeään
Matkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaan
Matkaan, matkaan
equirhythmic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
Guests thanked 12 times
Submitted by Laplage on 2015-05-14
Last edited by Laplage on 2022-07-21
Author's comments:
On my previous account on this site, under the nick gandymar, I've already translated the cover performed by Kate Ryan (http://lyricstranslate.com/en/voyage-voyage-matkaa-matkaa.html). I know it may appear quite blunt to claim the authorship like this but I'm sincere and the one to stand by it. As the extant translation is mostly literal, I made a lyric one this time that you can sing along.
✕
Related
Kate Ryan - Voyage, voyage French cover |
Sergey Minaev - Вояж Russian cover |
Wink - 永遠のレディードール ~Voyage Voyage~ Japanese cover |
Fernando Express - Voyage Voyage German cover |
Soap&Skin - Voyage, voyage French cover |
Gregorian - Voyage, Voyage French cover |
Please help to translate "Voyage, voyage"
Collections with "Voyage, voyage"
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Desireless: Top 3
1. | Voyage, voyage |
2. | John |
3. | La vie est belle |
Comments
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5882 translations, 61 transliterations, 570 songs, 3058 thanks received, 284 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1177 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean
Laplage.