✕
Album:
When the Sun Goes Down (2011)
Original lyrics
Translation
Who Says
Qui le dit ?
Je ne voudrais pas être quelqu'un d'autre, hé
Tu m'as fait douter
En me disant que je n'étais pas assez bien
Mais qui es-tu pour juger
Alors que tu es un diamand à l'état brut ?
Je suis sûre qu'il y a des choses
Que tu aimerais changer chez toi
Mais pour ma part
Je ne voudrais pas être quelqu'un d'autre
Nanananananananana, nanananananananana
Je ne suis pas une reine de beauté, je suis juste belle comme je suis
Nanananananananana, nanananananananana
Tu as parfaitement le droit d'avoir une belle vie, allez !
(refrain)
Qui dit, qui dit que tu n'es pas parfaite ?
Qui dit que tu n'en vaux pas la peine ?
Qui dit que tu es la seule à souffrir ?
Crois-moi, c'est le prix de la beauté
Qui dit que tu n'es pas jolie ?
Qui dit que tu n'es pas belle, qui le dit ?
C'est tellement drôle
Comme rien n'est drôle quand c'est toi
Tu leur dis ce que tu penses vraiment
Mais eux ne font que cacher la vérité
C'est comme une oeuvre d'art
Qui ne peut jamais voir la lumière
Ils te retiennent en-dessous des étoiles
Et ne veulent pas laisser toucher le ciel
Nanananananananana, nanananananananana
Je ne suis pas une reine de beauté, je suis juste belle comme je suis
Nanananananananana, nanananananananana
Tu as parfaitement le droit d'avoir une belle vie, allez !
(refrain)
Qui dit que tu n'es pas une star potentielle ?
Qui dit que tu n'es pas présidentielle ?
Qui dit que tu ne pourrais pas jouer dans des films ?
Ecoute-moi, écoute-moi
Qui dit que tu ne réussis pas le test ?
Qui dit que tu ne peux pas être la meilleure ?
Qui l'a dit, qui l'a dit, vas-tu me dire qui a dit ça ?
Ouais, qui le dit ?
Qui dit, qui dit que tu n'es pas parfaite ? (Ouais)
Qui dit que tu n'en vaux pas la peine ? (Ouais Ouais)
Qui dit que tu es la seule à souffrir ? (Ohoho)
Crois-moi, c'est le prix de la beauté (Hé ouais, la beauté)
Qui dit que tu n'es pas jolie ?
Qui dit que tu n'es pas belle, qui le dit ?
(Qui le dit ? Je suis juste belle comme je suis !)
(refrain)
45
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
maëlstrom
submitted on 3 Jun 2011 - 18:50
✕
Idioms from "Who Says"
Selena Gomez TOP 3
About translator
maëlstromRetired Moderator
Contributions
- 468 translations
- 411 songs
- added 120 artists
- 19 translation requests fulfilled
- 1 transcription request fulfilled
- left 945 comments
- 48 transliterations
- added 15 idioms
- 10184 thanks received
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerChinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
10184
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.