Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, Czech, Polish → Wicked (OST) → Desafiar la gravedad [Defying Gravity] (Latin Spanish) → English
  • Wicked (OST)
    Wicked (OST) – Desafiar la gravedad [Defying Gravity] (Latin Spanish)

    English translation

✕
Share
Font Size
Spanish
Original lyrics

Desafiar la gravedad [Defying Gravity] (Latin Spanish)

Glinda: Elphaba, esto es mucho más grande que nosotras, ¿Qué no puedes tener calma una vez, en lugar de perder los estribos?
 
Que al fin triunfes
Que al fin triunfes ya
Que al fin triunfes con tus actos ofensivos
Y tus porqués nocivos
 
Elphaba: Que al fin triunfes
Que al fin triunfes ya
Que siempre fuiste tú
La de ambiciones viles
Tan vanas y serviles
 
Ambas: Y no alcanzo a imaginar
Que al fin triunfes ya hoy
 
Glinda: Elphie, escúchame, escúchame, solo di que lo sientes
Si aún vas con el mago
Con tu don sin ver el mal
Harás verdad tus propios sueños
Elphaba: Lo sé, mas ya no quiero
No, ya no puedo, ya no más
 
Hoy ya no soy la misma, de pronto no es igual
No vivo para el plan que otros preparando están
De arrepentirse es tarde y es tarde para ignorar
Hoy confiaré en mi instinto, hoy voy a volar
 
Y voy a desafiar la gravedad
Intento desafiar la gravedad
Y no lo impedirás
 
Glinda: ¿Qué no ves que esto es un
Delirio total de grandeza?
 
Elphaba: Yo voy a verme libre de quién me dijo no
Si el mundo queda igual podré decir que se intentó
Siempre viví con miedo de perder su fe y su amor
Pues si es amor, a cambio mi alma ya no doy
 
Y mírame enfrentar la gravedad
Y voy mas a romper la gravedad
No me derribarán
 
Ven conmigo, imagina lo que haríamos juntas
 
Sin límite, unidas no hay limite
Unidas no habrá quien sea superior jamás
Glinda, tal cual lo planeamos
Glinda: Si son dos soñando
Ambos: Es un par que ganará
 
Tú y yo al desafiar la gravedad
Las dos al desafiar la gravedad
Sin desplomarnos ya
 
Elphaba: ¿Entonces vienes?
 
Glinda: Y al fin triunfes
Con quien decides ser
Elphaba: Igual tú, que sepas por tu bien
Ambas: Que lo que tu persigues
No te haga arrepentirte
Que al fin triunfes, creo en ti
Que al fin triunfes, por mí
 
Elphaba: ¡No! ¡Déjenla en paz! ¡Ella no ha hecho nada malo!
¡Es a mí a quien quieren! ¡Es a mí! ¡Soy yo!
 
¡Por mí!
Si quieren encontrarme iré al oeste audaz
Alguien me dijo "Todos se merecen una vez volar"
Voy sola pero libre, el cielo es para mí
Y a los que duden mírenme sobrevivir
 
Volando desafiar la gravedad
Me muevo en contra de la gravedad
Y muy pronto seré su igual
 
Sin limite, sin limite, sin limite
No, no habrá quien, en todo Oz
Ni mago ni otra horrenda voz
Que haga que me bajen ya
 
Glinda: Qué al fin triunfes
Habitantes de Oz: ¡Ella es la mala! ¡Caiga!
Elphaba: Bajen ya
Habitantes de Oz: ¡Ella es la mala!
Hay que derribarla
 
¡Ya!
 
 
English
Translation

Defying Gravity

Elphaba this is much bigger than us, couldn't you be calm one time,instead of losing control?
 
That you finally win
That you finally win now
That you finally win with your offensive acts
And your harmful acts
 
That you finally win
That you finally win now
It was always you
With your vile ambtions
So vain and serviles
 
And though I can't imagine how
That you finally win today
 
Elphie listen to me, listen to me, just say you're sorry
If you still go with the wizard
With your skill without seeing the bad
You'll make your own dreams real
I know, but I don't want it now
No, I can't want it now, not anymore
 
Today I'm not the same, suddenly it's not the same
I don't live for the plan others have prepared
It's late for regretting and it's late to ignore it
Today I'll trust in my insinct, today I am going to fly
 
And i'm going to defy gravity
I will try to defy gravity
And you won't stop me now
 
Don't you see this is a
Hallucination of grandness?
 
I am going to free myself from those who told me no
If the world stays the same, I will say I tried
I always lived with fear of losing their faith and love
But if it's love, I am changing my soul and not giving it anymore
 
And look at me facing gravity
And i'm going to break more gravity
And you won't demolish me
 
Come with me, imagine what we could do together
 
Without limit, together we have no limit
Together there will never be anyone greater
Glinda, like how we planned it
If there is two dreaming
It's a pair that will win
 
You and I defying gravity
Both of us defying gravity
Without collapsing
 
You coming then?
 
And you finally win
With what you are deciding to be
Same to you, that you know what's good for you
That what you persue
That you don't regret it
That you finally win, I believe in you
That you finally win, for me
 
No leave her alone, she hasnt done anything
wrong, It's me that you want, it's me, Me
 
For me
If you want to find me, look to the bold west
Someone told me everyone deserves to fly one time
I am going alone but free, the sky is for me
And those who doubt me, look at me surviving
 
I'm flying defying gravity
I move against the gravity
And soon I'll be the same as you
 
Without limit, without limit, without limit
No, there won't be anyone, in all of Oz
No wizard or other horrendous voice
That can bring me down now
 
That you finally win
She is bad, fall
Bring me down now
She is the bad
We have to defeat her
 
Now
 
✕
Comments
↑↓