✕
Album:
Recent Songs (1979)
Original lyrics
Translation
The Window
Prozor
Zašto stojiš kraj prozora
Prepuštena ljepoti i ponosu
Trnje noći ti u grudima
Koplje mladosti u boku
Izgubljena u žestini mirisa
Izgubljena u odjeći kajanja
Izgubljena u valovima mučnine
Što opušta srebrene živce
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
I izađi iz oblaka neznanih
I poljubi mjesečev obraz
Novi Jeruzalem sija
Zašto izgubiti cijelu noć u ruševini
I ne ostaviti riječi nelagode
I ne ostaviti posmatrača da žali
Al' uspeti se nad suzama u tišini
Poput ruže na ljestvama od trnja
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
Zatim polegni svoju ružu u vatru
Vatra se uzdiže do sunca
Sunce se predaje blještavilu
U rukama Uzvišenog
Poradi snova Uzvišenog o pismu
Snova o propasti pisma
O blagoslovljeno beskrajno ponavljanje
O riječi pretvorenoj u tijelo
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
Umiri ovu dušu
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
MajorCampossubmitted on 29 Oct 2019 - 14:18
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Leonard Cohen TOP 3
About translator
MajorCamposExpert
Contributions
- 200 translations
- 78 songs
- 3 transcription requests fulfilled
- left 6 comments
- 506 thanks received
NativeCroatian, Croatian (Chakavian dialect)
506
