✕
Proofreading requested
Original lyrics
Wir sind frei
Wir tauschen unser Sofa für einen Tag am Meer,
wir sitzen abends auf den Dächern und küssen gern,
Wir sind am Strand die ersten, die ihre Schuhe verlieren.
Wir brauchen keine Thesen und keine Theorien
Wir träumen davon, dass es Realität nicht gibt
Wir sind aus bunten Farben und wir sind aus Magie.
Denn jetzt ist die Zeit und hier ist der Ort,
Wir sind bereit, so sind wir geboren
Wir sind frei!
Wir sind ein neuer Anfang und wie ein kleines Kind
Wir sind die Erben der Lebenden und der Liebenden
Das ist der beste Beweis, dass wir Geschwister sind.
Wir nehmen uns in den Arm, wir trauen uns laut zu lachen
Wir können Zeit verschwenden und wieder neu erschaffen
Wir malen die Sonne auf den grauen Beton
und tanzen durch die Nacht bis zum Morgengrauen.
Denn jetzt ist die Zeit und hier ist der Ort,
Wir sind bereit, so sind wir geboren
Wir sind frei!
Und alles ist leicht und unendlich weit
Alles ist Eins und nicht nur ein Teil
Wir sind frei! Wir sind frei!
Wohin wir gehen sind keine Grenzen
mit Fantasie schlägt unser Herz
Wir brauchen Liebe und große Träume
sonst ist das Leben nichts mehr wert.
Wohin wir gehen sind keine Grenzen
mit Fantasie schlägt unser Herz
Und wenn wir wollen dann können wir alles
Das Leben ist ein Feuerwerk!
Denn jetzt ist die Zeit und hier ist der Ort,
Wir sind bereit, so sind wir geboren
Wir sind frei!
Und alles ist leicht und unendlich weit
Alles ist Eins und nicht nur ein Teil
Wir sind frei! Wir sind frei!
Wir sind frei, uh yeah
Wir sind frei, uh yeah
Wir sind frei, uh yeah
Wir sind frei, uh yeah
Wohin wir gehen sind keine Grenzen
mit Fantasie schlägt unser Herz
Wir brauchen Liebe und große Träume
sonst ist das Leben nichts mehr wert.
Wohin wir gehen sind keine Grenzen
mit Fantasie schlägt unser Herz
Und wenn wir wollen dann können wir alles
Das Leben ist ein Feuerwerk!
Denn jetzt ist die Zeit und hier ist der Ort,
Wir sind bereit, so sind wir geboren
Wir sind frei!
Mmh, wir sind frei.
Submitted by 
kulturellea on 2018-05-20
kulturellea on 2018-05-20Translation
We Are Free
We exchange our sofa for a day at the sea
We sit on rooftops at night and like it to kiss,
We are the first those´ll lose the shoes at the beach.
We don’t need no theses and no theories
We are dreaming about there isn’t a reality
We are made of colorful paints and we are made of magic
Because the time is now and here is the place
We are ready for it this is how we were born
We are free!
We are a new begin and we are like a little child
We are the heirs of the living and the lovers
That’s the best evidence that we are siblings.
We embrace each other, we have enough courage to laughter loudly
We can waste time and create them anew
We paint the sun upon grey concrete
And we dance through the night till dawn.
Because the time is now and here is the place
We are ready for it, this is how we were born
We are free!
And everything it’s easy and infinite vastness
All’s one and not only a part of something
We are free! We are free!
Where we’re going there’ll be no borders
Our hearts are beating fulfilled with phantasy
We need love and big dreams
Apart from that life would be worthless.
Where we’re going there’ll be no borders
Our hearts are beating fulfilled with phantasy
And if we want to we can do everything
Life is a firework display!
Because the time is now and here is the place
We are ready for it, this is how we were born
We are free!
And everything it’s easy and infinite vastness
All’s one and not only a part of something
We are free! We are free!
We are free, uh yeha
We are free, uh yeha
We are free, uh yeha
We are free, uh yeha
Where we’re going there’ll be no borders
Our hearts are beating fulfilled with phantasy
We need love and big dreams
Apart of that life would be worthless.
Where we’re going there’ll be no borders
Our hearts are beating fulfilled with phantasy
And if we want to we can do everything
Life is a firework display!
Because the time is now and here is the place
We are ready for it this is how we were born
We are free!
We are free!
Mmh, We are free!
77seestern77 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Berge: Top 3
| 1. | Für die Liebe |
| 2. | Wir sind frei |
| 3. | Das Heiligste der Welt |
Comments
About translator
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.