Home Home
Help
Sign Up
LT → German, French → Heinrich Heine → Wo wird einst des Wandermüden → English
  • Heinrich Heine

    Heinrich Heine

    Wo wird einst des Wandermüden → English translation

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Russian #1, #2, #3, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Wo wird einst des Wandermüden

Wo wird einst des Wandermüden
Letzte Ruhestätte sein?
Unter Palmen in dem Süden?
Unter Linden an dem Rhein?
 
Werd’ ich wo in einer Wüste
Eingescharrt von fremder Hand?
Oder ruh’ ich an der Küste
Eines Meeres in dem Sand?
 
Immerhin! Mich wird umgeben
Gottes Himmel, dort wie hier,
Und als Totenlampen schweben
Nachts die Sterne über mir.
 
Translation

When my final breath has faded

When my final breath has faded,
Where’s the plot that shall be mine?
In the south, by palm-trees shaded?
Under lindens by the Rhine?
 
Scraped out in some desert outpost
Quickly, by a stranger’s hand?
Shall I end up on a sea-coast,
Resting underneath the sand?
 
Still and all! God watches over:
Sky’s above us everywhere;
When I’m buried, lamps will hover,
Stars of night presiding there.
 
Collections with "Wo wird einst des ..."
1.Epigrams
Heinrich Heine: Top 3
1.Die Lore-LeySubtitles
2.Der Asra
3.Im wunderschönen Monat Mai
Comments
↑↓