Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Arabic
,
Arabic (other varieties)
,
Aramaic (Syriac Classical)
→
Fairuz
→
يا مريم البكر
→ Transliteration
Fairuz
يا مريم البكر
→ Transliteration
2 translations
English
, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arabic
English
Transliteration #1
يا مريم البكر
يا مريمُ البِكْرُ فُقْتِ الشمسَ والقمرَ
وكلّ نجمٍ بأفلاكِ السماءِ سَرَى
يا أمّ يسوع يا أمّي ويا أملي
لا تهمليني متى عنّي الخطا صدرَ
يا نجمة الصبح شعّي في مَعَابِدنا
ونوّري عقلنا والسمعَ والبصرَ
Transliteration
Arabic
English
Transliteration #1
Ya Maryam El Bekr
ya maryam el-bekr fuqti es-shams w’el-qamara
w’kulla najmi b’aflaki es-sama’i sara
ya umma yesoua3 ya ummi w’ya amali
la tuhmeleni mata 3ani el-khata sadara
ya najmata es-sub7a sha3i fey ma3bedena
w’naweri 3aqlana w’es-sama3 w’el-basara
Add new translation
Request a translation
Fairuz: Top 3
1.
أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.
البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.
لبيروت (Li Beirut)
Comments
About translator
Eva Priestley
Role:
Member
Contributions:
10 translations, 119 transliterations, 86 songs, 438 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 4 transcription requests fulfilled, left 237 comments
Languages:
native English, beginner Arabic, Japanese, Korean, Portuguese
↑
↓
كلمات: غير معروف
ألحان: الأخوين الرحباني