Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romani, Arabic, Bosnian → Islamic Nasheeds and Prayers → يا طيبة → English
  • Islamic Nasheeds and Prayers
    Islamic Nasheeds and Prayers – يا طيبة

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

يا طيبة

يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
الهوى نادنا
[2x]
 
لما سار المركب نساني
ساروا والدمع ما جفاني
أخدوا قلبي مع جناني
يا طيبة يا تيمة الولهانة
يا تيمة الولهانة
 
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]
 
قبلتي بيت الله صابر
علّني يوماً لكِ زائر
يا تُرى هل تراني ناظر للكعبة
وتغمرني بأمانا
وتغمرني بأمانا
 
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]
 
نبينا أغلى أمنياتي
أزورك ولو مرة بحياتي
وبجوارك صلّي صلاتي
وأذكر ربي وأتلو القرآن
وأتلو القرآن
 
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]
 
بشراك المدينة بشراك
بقدوم الهادي يا بشراكي
وهل لي مأوى في حماك؟
أتمنى فالنور سبانا
نوركم سبانا
 
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]
 
English
Translation#1#2

O Taiba

O Tayba, O Tayba1
O cure of the patient
We missed you, and passion has called us to you
Passion has called us to you.
[2x]
 
As the ship departed, it forgot me
They sailed away and my tears never dried up
They took my heart and my soul with them
O Tayba, you’re the distracted’s love
You’re the distracted’s love.
 
O Tayba, O Tayba
O cure of the patient
We missed you, and passion has called us to you
Passion has called us to you.
[2x]
 
My direction of prayer (my Qiblah), the house of Allah, I’m patient
Perhaps a day will come to visit you
I wonder, Will I be looking upon al-Kaaba
And being overwhelmed with it’s safety
And being overwhelmed with it’s safety.
 
O Tayba, O Tayba
O cure of the patient
We missed you, and passion has called us to you
Passion has called us to you.
[2x]
 
Our Prophet, my best wishes, to visit u,
At least once in my life
And near you, to perform my prayers
To praise my Lord, and to recite the Qur’an
And to recite the Qur’an.
 
O Tayba, O Tayba
O cure of the patient
We missed you, and passion has called us to you
Passion has called us to you.
[2x]
 
O Madina, How lucky you are
For the coming of the loadstar
May I have a shelter beside you
Indeed, your light has enchanted us
It has enchanted us.
 
O Tayba, O Tayba
O cure of the patient
We missed you, and passion has called us to you
Passion has called us to you.
[2x]
 
  • 1. "Taiba" [from Arabic: طيبة] = second name for Madinah.
✕

Translations of "يا طيبة (Ya Taiba)"

English #1, #2
Bengali
Bosnian
Transliteration
Comments
↑↓