✕
Arabic
Original lyrics
يومين و ليلة
يومين وليلة
كنت بدي أشبع من هالعيون
في نظرة أخيرة
بس ما عادت ليه
وقتلتني الغيرة
وغصة في قلبي
والنار في صدري
تحرق مدينة
هاي أحلى عيون شافتني
هزت السكون في قلبي
ضحيت فيها وقدمتها هدية
قلت نام وقوم وتنساها
أو عد عيوبها تكرهها
بس حتّى العيوب بتحلّيها
قالتلي سامحني
مش ليك عنيه
في ضمّه أخيرة
بس ما حسيتش فيها
وقلتلها سامحتك
بس ما كنت أعنيها
والنار في صدري تحرق مدينه
هاي أحلى عيون شافتني
هزت السكون في قلبي
ضحيت فيها وقدمتها هدية
قلت نام وقوم وتنساها
أو عد عيوبها تكرهها
بس حتّى العيوب بتحلّيها
يومين وليلة...
Submitted by 
marwahisham on 2016-07-22
marwahisham on 2016-07-22
LT
IceyPersian
Translation#1#2
دو روز و یک شب
دو روز و یک شب
می خواستم از آن چشم ها سیر شم
از طریق آخرین نگاه به آن ها
اما او نزد من برنگشت
حسادت مرا کُشت
سوزشی در قلبم
و آتشی در سینه ام هست
که شهری را می سوزاند
آه زیباترین چشمانی که مرا دیدند
آرامش را در قلب من لرزاندند
قلبم را به عنوان هدیه پیشکش و فدای او کردم
به خود گفتم بخواب و فراموشش کن
یا عیب هایش را بشمار از او متنفر می شوی
اما حتی عیب هایش او را زیباتر می کنند
او گفت مرا ببخش
چشم های من مال تو نیستند
در آغوش آخر
اما من حسش نکردم
به او گفتم تو را بخشیدم
اما قصدش را نداشتم
و آتشی در سینه ام هست که شهری را می سوزاند
آه زیباترین چشمانی که مرا دیدند
آرامش را در قلب من لرزاندند
قلبم را به عنوان هدیه پیشکش و فدای او کردم
به خود گفتم بخواب و فراموشش کن
یا عیب هایش را بشمار از او متنفر می شوی
اما حتی عیب هایش او را زیباتر می کنند
دو روز و یک شب
prg_amin✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
• توجه : اگر میخواید از ترجمه های من در فضای مجازی استفاده کنید حتما اسم من رو بعنوان مترجم ذکر کنید، در غیر این صورت من راضی نیستم از ترجمه هام در فضای مجازی استفاده بشه.