Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Italiano, Español, Inglés → Umberto Tozzi → Ti amo
  • Umberto Tozzi
    Umberto Tozzi

    Ti amo

    32 traducciones
✕
Compartir
Font Size
Italiano
Italiano
Ti amo, un soldo,
ti amo, in aria,
ti amo, se viene testa
vuol dire che basta:
lasciamoci.
 
Ti amo, io sono,
ti amo, in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore,
nel letto comando io.
 
Ma tremo
davanti al tuo seno,
ti odio e ti amo
è una farfalla che muore sbattendo le ali.
 
L'amore che a letto si fa
prendimi l'altra metà.
Oggi ritorno da lei.
Primo Maggio, su coraggio!
 
Io ti amo
e chiedo perdono.
Ricordi chi sono.
Apri la porta a un guerriero di carta igienica.
 
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero,
e le lenzuola di lino.
Dammi il sonno
di un bambino che "t'a..",
sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro.
Fammi abbracciare una donna
che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore.
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
 
Io ti amo
e chiedo perdono.
Ricordi chi sono.
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.
 
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero,
e le lenzuola di lino.
Dammi il sonno
di un bambino che "t'a..",
sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro.
Fammi abbracciare una donna
che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore.
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
 
Io ti amo, ti amo, ...
 

 

Traducciones

Español #1, #2
Alemán #1, #2, #3
Árabe
Catalán
Checo #1, #2
Croata
Esloveno
Francés #1, #2
Griego #1, #2, #3
Húngaro
Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Macedonio
Polaco
Portugués #1, #2
Rumano
Ruso #1, #2
Turco

Relacionado

Laura Branigan - Ti amo   An English cover
Umberto Tozzi - Rien que des mots  
Umberto Tozzi - Te amo   Spanish cover adaptation
Howard Carpendale - Ti amo (German version)   German cover adaptation
Howard Carpendale - Ti amo   English cover adaptation
Patrizio Buanne - Te Amo   Spanish cover adaptation

Colecciones

1.Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur)
2.Good songs of the 70's
3.I Love My Radio - The 45 Most Beautiful Italian Songs (1975-2019)
4.I love you
5.Number One Hits in France (1978)
Comentarios
Felice1101Felice1101    Lun, 08/10/2012 - 16:49

Hello!
Please, correct: not un soldo but in sogno.

AristogattaAristogatta    Vie, 08/03/2019 - 09:48

Il testo giusto:

Ti amo
In sogno, ti amo
In aria, ti amo
Se viene testa vuol dire che basta lasciamoci
Ti amo
Io sono, ti amo
In fondo un uomo
Che non ha freddo nel cuore e nel letto, comando io
Ma tremo davanti al tuo seno
Ti odio e ti amo
È una farfalla che muore sbattendo le ali
L'amore che a letto si fa
Rendimi l'altra metà
Oggi ritorno da lei
Primo Maggio, su coraggio
Io ti amo e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Apri la porta a un guerriero di carta igienica
E dammi il tuo vino leggero
Che hai fatto quando non c'ero
E le lenzuola di lino
Dammi il sonno di un bambino
Che fa sogna cavalli e si gira
E un po' di lavoro
Fammi abbracciare una donna che stira cantando
E poi fatti un po' prendere in giro
Prima di fare l'amore
Vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce
Io ti amo e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Dammi il tuo vino leggero
Che hai fatto quando non c'ero
E le lenzuola di lino
Dammi il sonno di un bambino
Che fa sogna cavalli e si gira
E un po' di lavoro
Fammi abbracciare una donna che stira cantando
E poi fatti un po' prendere in giro
Prima di fare l'amore
Vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce
Io ti amo, ti amo, ti
Amo, ti amo, ti
Amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti
Amo, ti amo, ti
Amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

Si può correggere per favore?

irmarirmar    Vie, 08/11/2019 - 07:19

Dammi il sonno di un bambino che "t'a.." is surely not correct.

There are some fans of "ta":
dammi il sonno di un bambino che "ta"
sogna cavalli e si gira
Here and here and here

But most lyrics sites say "fa"
di un bambino che fa

Here, here and here   Here they say "this is the original text" And here where the blog writer also attempts an explanation of the song's meaning. 

stantonstanton    Lun, 12/08/2024 - 18:43

Secondo me, dovrebbe essere “rendimi l’altra metà”: Nella vita del protagonista, ci sono ovviamente due donne, la moglie e l’amante. Il rapporto con quest’ulteriore sembra di essere nient’altro che fisico, ma lui ha bisogno di più: l’armonia di un rapporto stabile, a termine lungo (che nel 1977 si sarebbe ritenuto il matrimonio). E quella altra metà gli manca con l’amante.

↑↓