Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️

Dr_Igor

Nombre:
Igor / Игорь / איגור
Se unió:
08.08.2020
Rol:
Gurú
Puntos:
14028
Medallas:
Mejor coleccionista 2022Mejor coleccionista 2022
Coleccionista popular 2020Coleccionista popular 2020
Coleccionista popular 2022Coleccionista popular 2022
Contribución:
969 traducciones, 1 transliteración, 3338 canciones, 46 collections, 4678 agradecimientos, ha completado 34 pedidos ha ayudado a 24 miembros, ha transcrito 13 canciones, añadió 7 modismos, explicó 8 modismos, dejó 7030 comentarios

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista

Intereses

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

Sobre mí

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Idiomas
Nativo(s)
Ruso
Fluido(s)
Inglés, Hebreo
Avanzado
Español

969 traducciones por Dr_Igor, 1 transliteración publicada por Dr_Igor DetallesTodas las traducciones

Organizado por
Traducción
Idiomas
Info
Toto Cutugno
Italiano → Inglés
  
Yasmin Levy
Hebreo → Ruso
1  
Yasmin Levy
Hebreo → Ruso
  18
Yehudit Ravitz
Hebreo → Ruso
3  
Céu
Portugués → Ruso
2  3
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebreo → Ruso
2  4
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebreo → Ruso
2  4
Maysa
Portugués → Ruso
2  
Maysa
Portugués → Hebreo
2  
Maysa
Portugués → Ruso
2  
The Idan Raichel Project
Español → Ruso
3  1
Joachim Ringelnatz
Alemán → Ruso
6  
The Idan Raichel Project
Portugués, Hebreo → Ruso
5  9
Walter Savage Landor
Inglés → Ruso
2  
Chiara Civello
Portugués → Ruso
2  
Rosa Passos
Portugués → Ruso
3  5
Maysa
Portugués → Español
1  3
Maysa
Portugués → Hebreo
1  
Maysa
Portugués → Inglés
2  
Maysa
Portugués → Ruso
4  1
Maysa
Portugués → Ruso
3  12
Maria Petrovykh
Ruso → Inglés
4  
Maysa
Portugués → Ruso
3  
Rita Payés
Español → Ruso
3  2
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
5  5
Rosa Passos
Portugués → Hebreo
2  
Adriano Celentano
Italiano → Hebreo
2  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
3  
Marisa Monte
Portugués → Ruso
3  
Zinaida Gippius
Ruso → Inglés
3  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
3  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
4  3
Léo Ferré
Francés → Ruso
4  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
4  
Esther Ofarim
Francés (Francés Medio) → Ruso
5  
François Feldman
Francés → Ruso
3  4
Adriano Celentano
Italiano → Inglés
5  
Adriano Celentano
Italiano → Ruso
4  
Cécile Corbel
Francés → Ruso
4  2
Coline Rio
Francés → Ruso
3  
François Feldman
Francés → Ruso
3  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
2  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
1  1
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
2  
Coline Rio
Francés → Ruso
2  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
1  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
1  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
2  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
2  4
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
3  
François Feldman
Francés → Ruso
4  2
Robert Frost
Inglés → Ruso
3  12
Lord Byron
Inglés → Ruso
4  
Camélia Jordana
Francés → Ruso
4  7
Nolwenn Leroy
Francés → Ruso
3  
Kevin Rainbow
Inglés → Ruso
4  8
Erza Muqoli
Francés → Ruso
4  2

Pages