✕
آلبوم:
El Dorado (2017)
متن ترانه
ترجمه
Perro fiel
Πιστό σκυλί
[Shakira]
Είσαι εδώ
Δεν μπορείς πλέον να σταματήσεις
[Nicky Jam]
Πού πας;
Αφού είμαι τρελός για σένα
[Shakira]
Πώς να το ήξερα
Ότι θα σε έβλεπα ξανά
[Nicky Jam]
Με μπερδεύεις
Δεν ξέρω τι να κάνω
Αυτό που θέλω είναι να περάσω καλά
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
[Nicky Jam]
Αν αυτό συμβεί, εγώ θα συνεχίσω/παραμείνω
Μαζί σου εδώ σαν ένα πιστό σκυλί
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
[Nicky Jam]
Σου μιλάω σοβαρά, μωρό μου
Δεν παίζω/αστειεύομαι
[Shakira & Nicky Jam]
Τόσος χρόνος περνάει και τίποτα
[Nicky Jam]
Αυτή την επιθυμία δεν την καταπολεμώ
Και, αν και εσύ με αποφεύγεις
Εγώ συνεχίζω να σε θέλω
Λένε ότι είσαι επικίνδυνη
Δε δίνω σημασία σε αυτά τα πράγματα
Πες μου τι σκέφτεσαι
Με έχεις τρελάνει
Είμαι ένας τρελός ερωτευμένος
[Shakira]
Θέλω να ξέρω πόσο θα επιμείνεις
Και μέχρι πού θα έφτανες για μένα
Λυπάμαι για την αναμονή
Αλλά θα αξίζει τον κόπο
Όταν θα σε φιλάω
[Nicky Jam]
Από τον τρόπο που κινείσαι έτσι
Σου τ' ορκίζομαι ότι θα λιώσω
[Shakira]
Ξέρεις ότι είμαι καλή
Όσο περισσότερο σε αποφεύγω, τόσο συνεχίζεις να με θέλεις
[Nicky Jam]
Με μπερδεύεις
Δεν ξέρω τι να κάνω
Αυτό που θέλω είναι να περάσω καλά
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
[Nicky Jam]
Αν αυτό συμβεί, εγώ θα συνεχίσω/παραμείνω
Μαζί σου εδώ σαν ένα πιστό σκυλί
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
Θα τρελαθώ
Δε ζητάω τίποτα εξωπραγματικό
Μόνο έναν πραγματικό άντρα
Που θα πέσει για μένα στη λάσπη
Και θα αλλάξει τις λάμπες
Και που ακόμα θα μου πλύνει και το αμάξι
Θέλω έναν τύπο προσεκτικό και τρυφερό
Αλλά που να μην είναι πολύ ζηλιάρης
Που στο δρόμο να είναι ένας πρίγκιπας
Αλλά στο κρεβάτι μου να είναι άγριος και επικίνδυνος
[Nicky Jam]
Μπορείς να ζητήσεις ό,τι θέλεις από μένα
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα
[Shakira]
Λυπάμαι για την αναμονή
Αλλά θα αξίζει τον κόπο
Όταν θα σε φιλάω
[Nicky Jam]
Σε διαβεβαιώ ότι είμαι φτιαγμένος για σένα
Σου τ' ορκίζομαι ότι δε θα σε κάνω να υποφέρεις
Πώς σου είπα, κοριτσάκι;
Όσο κι αν με αποφεύγεις
Εγώ συνεχίζω να σε θέλω
Με μπερδεύεις
Δεν ξέρω τι να κάνω
Αυτό που θέλω είναι να περάσω καλά
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
[Nicky Jam]
Αν αυτό συμβεί, εγώ θα συνεχίσω/παραμείνω
Μαζί σου εδώ σαν ένα πιστό σκυλί
[Shakira]
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει
Και ότι θα τρελαθώ
Θα τρελαθώ
Είσαι εδώ
Δεν μπορείς πλέον να σταματήσεις
[Nicky Jam]
Πού πας;
Αφού είμαι τρελός για σένα
24میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
lyricmaniacارسالشده در 25 مه 2017 - 12:57
توضیحات تکمیلی مترجم:
Lo correcto es: 1) valdrá la pena 2) cómo te dije
✕
اصطلاحها در "Perro fiel"
در ترجمه کمک کنید
دربارهی مترجم
lyricmaniacمتخصص
مشارکتها
- 213 ترجمه
- 181 ترانه
- هنرمندان 8 را اضافه کرد
- برآوردن 178 درخواست ترجمه برای 82 کاربر
- برآوردن 20 درخواست ترانویسی
- درج 29 نظر
- 1 نویسهگردانی
- 1470 بار از او تشکر شده
بومییونانی
مبتدیآلبانیایی, انگلیسی, آلمانی, اسپانیایی
1470
نظرها 6
The lyrics are updated. So please change your translation. Thank you.
The translation was already adapted to the correct lyrics. That's why I left an author's comment :)
I know. But there are more corrections except you wrote them in author's comment.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The line is corrected: Si estoy loco por tenerte
It's ok now. Please fix the ''Yo haría lo fuera para ti'' part. It's ''Yo haría lo que fuera para ti''. Thank you
It's done. Thank you for your correction.