✕
بازخوانیها:
آلبوم:
Bad Animals [1987]
متن ترانه
ترجمه
Alone
Jedini*
Čujem otkucaje sata
Ležim ovde, soba je u mrklom mraku
Pitam se gde si večeras
Ne javljaš se na telefon
A noć prolazi tako sporo
Oh, nadam se da se to ipak neće biti kraj
Jedini
Do sada sam se uvek snalazila sama
Nikad mi nije stvarno stalo dok te nisam upoznala
A sad me to ledi do kostiju
Kako da te nađem jedini
Kako da te nađem jedini
Ne znaš koliko dugo želim
Da dodirnem tvoje usne i zagrlim te čvrsto
Ne znaš koliko dugo sam čekala
I htela sam da ti kažem večeras
Ali tajna je i dalje samo moja
I moja ljubav prema tebi još uvek je nepoznata
Jedini
Do sada sam se uvek snalazila sama
Nikad mi nije stvarno stalo dok te nisam upoznala
A sad me to ledi do kostiju
Kako da te nađem jedini
Kako da te nađem jedini
Kako da te nađem jedini
Kako da te nađem jedini
Jedini
2میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Slobodan Petkovićارسالشده در 20 ژوئیه 2021 - 20:18
توضیحات تکمیلی مترجم:
*Mada je 'the only one' najčešći prevod za 'jedini' ,alone je je jedan od efektnih sinonima.Pogrešno je naslov prevesti kao 'Sama' jer to u ovom slučaju nema nikakvog smisla,suviše je bukvalno i nije u duhu pesme u kojoj se žena obraća svom voljenom muškarcu koji joj se ne javlja na telefon i pita ga kako da ga nađe
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
دربارهی مترجم
Slobodan Petkovićمتخصص
مشارکتها
- 425 ترجمه
- 75 ترانه
- هنرمندان 4 را اضافه کرد
- برآوردن 41 درخواست ترجمه برای 23 کاربر
- 2 translation requests
- درج 39 نظر
- 1712 بار از او تشکر شده
بومیصربی
مسلطانگلیسی
متوسطفرانسوی
1712
