Anerneq
پنجشنبه, 07/03/2019 - 23:38
Uff, la volevo tradurre io questa, ma sei arrivata prima tu.
Mi piace la traduzione che hai fatto, anche se vedo che certi passaggi erano complicati tra tradurre. Quel "losing game" io l'avrei tradotto con "un gioco/ una partita perso/a". Che ne pensi?
Icey
جمعه, 08/03/2019 - 10:04
Ahaha desolata, scusa XD
Obbiettivamente, certi passaggi sono abbastanza complicati (per non parlare dell'ambiguità)...mi piace molto come rende "una partita persa", anche se l'idea che mi dava quella frase era più di un gioco comprato, ma destinato a non avere successo e a mandare in rosso l'acquisto...sì, "partita persa" rende il senso (e infatti l'ho sostituito, perché mi piace di più di come l'avevo reso), però mi piacerebbe avere una frase con un senso più materialistico...ti viene in mente niente? Oppure pensi che mi sia bellamente sognata tutta questa interpretazione della frase? x)
Anerneq
جمعه, 08/03/2019 - 12:32
L'unica cosa che mi era venuta in mente era "gioco destinato ad esser perso", ma un'espressione del genere è abbastanza pesante. Ho pensato anche di suggerire "l'amore è un gioco a cui perdiamo", ma la stessa cosa non si può fare per il verso precedente ("noi siamo un gioco a cui perdiamo"?). "Losing game" è abbastanza difficile da tradurre e dover preoccuparsi anche che la traduzione scelta sia in armonia col resto della frase, rende il tutto abbastanza complicato. Penso che "partita persa" sia l'unica traduzione abbastanza concisa e ad effetto che vada bene... a meno che qualcun altro non abbia un'idea differente.
SindArytiy
سهشنبه, 27/04/2021 - 15:24
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
«Tongue-tied and twisted, just an earthbound misfit - I»