✕
ارمنی
متن ترانه
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ։
Ռադիոն հնչում է. «Exodus, movement of Jah people/ We're leaving Babylon, we're going to our fatherland ...»
Սա Բաբելոնը չէ։
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ։
Անահիտից ստացած վերջին հաղորդագրությունը հետևյալն էր. «Սկզբում նրանք ռմբակոծեցին Ջրաբերդի ամրոցը։ Հիմա ես գնում եմ Տոնաշենում տեղակայված 10-րդ լեռնային հրաձգային դիվիզիայի հետ՝ Երեք մանկանց վանքը վերագրավելու»։
Հիմա նա չկա։
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ։
Լուսինեն տանը կարաոկե էր երգում, երբ ռումբը պայթեց։ «Հայաստանի աղջիկներ, Հայաստանի աղջիկներ, ձեզ նման մեկը չկա։ Ոչ ոք չկա, ոչ ոք չկա, ոչ ոք չկա»։
Հիմա նա չկա։
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ։
Կախարդությունը նրանց չփրկեց, բայց նաև հորս կրոնը։
Լեռները մեզ չփրկեցին, բայց նաև բարում տղաների կողմից երգվող հայրենասիրական երգերը։
Մեր գեղեցիկ երգերը արյունով են պատված։
Ու՞ր ենք գնում։
Ռադիոն հնչում է. «Exodus, movement of Jah people/ We're leaving Babylon, we're going to our fatherland ...»
Ես վերջին ղարաբաղցի կախարդուհին եմ։
Եվ Ստեփանակերտը այրվում է։
توسط 
Syssk Tarot در 2025-10-03 ثبت شد
Syssk Tarot در 2025-10-03 ثبت شدانگلیسی
ترجمه
I am the last witch of Karabakh
I am the last witch of Karabakh.
The radio is playing: "Exodus, movement of Jah people/ We're leaving Babylon, we're going to our fatherland ..." [1]
This is not Babylon.
I am the last witch of Karabakh.
The last message I received from Anahit was: "First they bombed the Jraberd fortress [2]. Now I am going with the 10th Mountain Rifle Division stationed in Tonashen to recapture the Yerits Mankants Monastery." [3]
Now she is gone.
I am the last witch of Karabakh.
Lusine was singing karaoke at home when the bomb exploded. "Girls of Armenia, girls of Armenia, there is no one like you. There is no one, there is no one, there is no one." [4]
Now she is gone.
I am the last witch of Karabakh.
Witchcraft did not save them, but neither did my father's religion.
The mountains did not save us, but neither did our patriotic songs.
Our beautiful songs are covered in blood.
Where are we going?
The radio is playing: "Exodus, movement of Jah people/ We're leaving Babylon, we're going to our fatherland ..."
I am the last witch of Karabakh.
And Stepanakert is burning. [5]
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
[1] Line from Bob Marley and the Wailers', “Exodus.”
[2] Ջրաբերդ part of the Khachen Kingdom dating back to the 13th century.
[3] Երից մանկանց վանք (lit. 'Three Youths Monastery') a 17th-century Armenian monastery.
[4] Line from Iveta Mukuchyan's (Իվետա Մուկուչյան) “Girls of Armenia [Հայաստանի Աղջիկներ]”.
[5] “They have taken the bridge … and the second hall. We have barred the gates … but cannot hold them for long. The ground shakes. We cannot get out. They are coming ....” ~ TLOTR