✕
آلبوم:
Bambi - The 3rd Mini Album
متن ترانه
ترجمه
Bambi
สายฝน
เหมือนหัวใจที่แห้งแล้ง
ได้รับความชุ่มฉ่ำจากฝนในหน้าแล้ง
ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
เพราะเธอคือที่สุดในใจดวงนี้
ไม่อาจบรรยายความรู้สึกข้างในออกมาเป็นคำพูดได้
ทุกครั้งที่ได้อยู่ร่วมกันกับเธอ
เหมือนได้อยู่ในสวนสนุกที่กาลเวลาหลับใหล
เธอช่างดูเป็นสาวอันตราย
สายตาของฉันเอาแต่จดจ้องหลงใหลในความงดงามของเธอ
เธอคือฝนอันชุ่มฉ่ำใจในยามราตรีของฉัน
เป็นเวลาค่ำคืนที่ช่างเหมาะกับเธอ
ตกลงมาเรื่อยๆเลยนะ เม็ดฝนในยามค่ำคืน
ให้ใจของสองเราได้เปียกปอนด้วยความรัก
จากค่ำคืนยาวจนถงรุ่งเช้า
ฝนรินไหลในเวลารัตติกาล
เม็ดฝนชุ่มฉ่ำที่ตกลงมาในยามราตรี
เธอคือสิ่งล้ำค่าที่ฉันได้สัมผัส
เธอคือฝันอันละมุน สายฝนแห่งค่ำคืน
บอกความลับของเธอให้ฉันได้รู้
เธอสวยสะกดตาจนไม่อาจซ่อนเร้นความงามไว้ได้
พูดเรื่องของเธอต่อสิ ที่รัก
นวนิยายที่ชื่อว่าเธอ
ฉันกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวที่อยากเป็นพระเอกเพียงผู้เดียว
เธอจะรับรู้ถึงความในใจฉันบ้างไหมนะ
โลกใบเดิมที่ฉันเคยรู้จัก
มันกลายเป็นเพียงเรื่องลวงหลอก
ฉันรอเธอมานานแล้วนะ นางฟ้าตัวน้อย
ช่วยทำให้ฉันมีความสุข
ดุจดั่งโบยบินอยู่บนท้องฟ้า
เธอคือฝนอันชุ่มฉ่ำใจในยามราตรีของฉัน
เป็นเวลาค่ำคืนที่ช่างเหมาะกับเธอ
ตกลงมาเรื่อยๆเลยนะ เม็ดฝนในยามค่ำคืน
ให้ใจของสองเราได้เปียกปอนด้วยความรัก
จากค่ำคืนยาวจนถงรุ่งเช้า
ฝนรินไหลในเวลารัตติกาล
เม็ดฝนชุ่มฉ่ำที่ตกลงมาในยามราตรี
เธอคือสิ่งล้ำค่าที่ฉันไม่อาจไขว่คว้าไว้
เธอคือฝันอันละมุน สายฝนแห่งค่ำคืน
ดวงตางดงามคู่นั้น
เปรียบดังดวงดาวส่องเป็นประกายทั้งคืน
ฉันต้องการแค่เพียงเราสอง
เธอจะเป็นคนแรกและคนสุดท้ายของฉันได้ไหม
ตลอดกาลเสมอไป
หากจะให้เอ่ยความรู้สึกทั้งหมดเป็นคำพูดคงไม่ได้
เธอสวยสะดุดตาจนไม่อาจหลับตาลงได้
ไม่มีทางออกจากวังวนนี้
เรื่องราวบนหน้ากระดาษได้เริ่มขึ้น
ดินแดนมหัศจรรย์ของใจฉัน
ฝนแห่งรัตติกาล
ค่ำคืนที่อาบแสงประกายจากเพียงสิ่งเดียว
เธอคือสายฝนรินรดท่ามกลางใจฉัน
ไม่พลาดแม้แต่เสี้ยววินาที
ค่ำคืนแสนสุขของเราสอง
ฝนรินไหลในเวลารัตติกาล
เม็ดฝนชุ่มฉ่ำที่ตกลงมาในยามราตรี
เธอคือสิ่งล้ำค่าที่ฉันไม่อาจไขว่คว้าไว้
เธอคือฝันอันละมุน สายฝนแห่งค่ำคืน
ฝันที่ไม่อยากตื่น
ขอฝันแบบนี้ตลอดกาลเลยได้ไหม
ระหว่างที่หลับตาลง
ภาวนาให้พระอาทิตย์ยังคงลับฟ้าต่อไป
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
theerasanارسالشده در 1 آوریل 2021 - 02:57
توضیحات تکمیلی مترجم:
แปลเพลง Bambi – Baekhyun
แปลเพลง Bambi – Baekhyun ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/uVgEYcK9obo
منبع ترجمه:
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
