✕
ییدیش
متن ترانه
בערל
ער וויל זיין א גוטער מאן
ער זאגט דעם ווייב איך האב א פלאן
איך ווייס ס'איז ערב שבת און דו האסט נאך אזויפיל וואס צו טון,
ארויס העלפן דיר איך גיי
איך וועל גיין אין גראסעריי
און איך וועל אויכעט מיטנעמען אונזער פינף יעריג זון.
ווי נאר ער זעצט זיך אריין אין קאר
הייבט זיך אן די פיין און צער
דאס קינד שרייט: איך וויל נישט גיין נאר אויב מאמי קומט,
ער זעצט זיך אראפ, ער שטעלט זיך אויף
די פענסטער אראפ, די פענסטער ארויף
איך דארף צו עסן, צינד אן מוזיק, דורכאויס דעם גאנצען וועג ער ברומט.
דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד וואס גיבסטו אזא איבערקער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
"איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
ענדליך אין געשעפט מען שטייט
ס'איז ערב שבת איבערגעדרייט
שעפעלע כאפ אן מיין האנט דו זאלסט דיך נישט פארלירן,
דאס אינגל אבער ווי א קעגנער
נעמט זיך לויפן צו די וועגענער
טאטי לאמיר נעמען א וואגן און איך וויל עס פירן...
נאך איידער דער טאטע א ווארט ער גיבט
דאס קינד א וואגן ער שטופט און שלעפט
זעצט אריין אין קונים, יעדער שרייט: 'קוק ווי דו גייסט',
עס הייבן אן פליען זאכן
זעקלעך טראסקען, פלעשלעך קראכן
און דער טאטע קען קוים ווארטן צו ווערן אויסגעלייזט.
דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד וואס מאכסטו מיר דאס לעבן אזוי שווער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
"אוי, איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
ביים באצאלן אט מען האלט
פלוצלינג עודך א געוואלד
דאס קינד ער באמערקט די אפטיילונג פון די ממתקים,
מיט קולות גיט ער א-שריי
מ'דארף נאך קויפן נאשעריי
דער טאטע פראבירט אים בארואיגן מיט דברים רכים.
דאס קינד ווארפט זיך אויף דער ערד
דאס געשעפט ווערט איבערגעקערט
אפילו די בעל הבית אליין קומט אהין צו לויפן,
דער טאטע גיט זיך א קוק ארום
צענדליגע אויגן פון אומעטום
און טראכט צו זיך, איך מיין אז איך, קען שוין נישט מער דא קומען קויפן.
דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד איך בעט דיך מיט א טרער'ל.
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און אונטער די ציין גיט ער א ברום
"נווו, איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
ער האלט שוין אויפן וועג ארויס
שפירט א קלאפ ער דרייט זיך אויס
א פרעמדער מענטש זאגט אים, ר' איד איך שטוין מיט ווינדער,
איך האב מיטגעהאלטן און געזען
אלעס וואס דא איז געשען
זאגטס מיר ווי נעמט מען אזא געדולד צו די קינדער.
דעם קלארן אמת איך זאג דיר באלד
איך וואלט מיך נישט איינגעהאלט
בלויז אייך באטראכטן, ביי מיר אין קאפ ארויף די בלוט-איז.
איר בייגט זיך צו אזוי כנהוג
בערל האלט דיך רואיג
ר' איד איך מוז אייך זאגן, איך ווייס נישט ווי אזוי איר טוט-עס.
דער טאטע טוט די ליפן קייען
און א שמייכעלע טוט זיך באנייען
ניין מיין פריינט לאמיר דיך געבן א ערקלער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
מיין קינד הייסט חיים, "איך" הייס בערל!
توسط 
蟻食 در 2023-01-17 ثبت شد
蟻食 در 2023-01-17 ثبت شدروسی
ترجمه
Берл
Он хочет быть хорошим мужем
Он говорит жене: «У меня есть предложение»
Сейчас канун субботы, и я знаю, что у тебя есть чем заняться.
И я, чтобы помочь тебе
Схожу за покупками
И заодно возьму с собой нашего пятилетнего сына
Как только он уселся в машину
Начался хаос и ужас
Мальчик завопил, что не поедет без мамы
Он то садится, то вскакивает
Открывает и закрывает окно
«Хочу есть, включи музыку» - он балаболит всю дорогу
Отец закусил губу -
Ему хочется заорать:
«Дорогой ты мой, что же ты такой непоседа»
Он поворачивается к мальчику
И тихонько говорит:
"Я прошу тебя, успокойся, Берл"
Наконец добрались до магазина
Вечер пятницы, толпа народу
«Дай мне руку, чтобы не потеряться»
Но у паренька всё наперекор -
Убегает к тележкам
«Папа, возьмем тележку, я её повезу»
Не успевает папа и слово молвить,
Как ребёнок уже схватил тележку и толкает её перед собой
Врезается в толпу покупателей под крики «смотри, куда идёшь»
Продукты начинают разлетаться в разные стороны
Рвутся пакеты и разбиваются бутылки
И отец едва сдерживается
Отец закусил губу
Ему хочется заорать:
«Дорогой ты мой, что ж с тобой так тяжело!»
Он поворачивается к мальчику
И тихонько говорит:
"Я прошу тебя, успокойся, Берл"
Уже в очереди на кассе
И вдруг снова кавардак -
Мальчик обнаружил отдел сладостей
Он вопит во весь голос
«Нужно ещё купить вкусняшек!»
Отец пытается успокоить его нежными словами
Мальчик падает на пол
Весь магазин вверх дном
Прибегает даже сам владелец
Отец оглядывается вокруг
Десятки глаз смотрят на них
И думает про себя: «Думаю, больше мне сюда за покупками не приходить»
Отец закусил губу
Ему хочется заорать:
«Дорогой ты мой, я слёзно прошу тебя»
Он поворачивается к мальчику
И тихонько говорит сквозь зубы:
"Ну, я прошу тебя, успокойся, Берл"
Он уже почти у выхода
И чувствует похлопывание по плечу и оборачивается
Незнакомец говорит ему: «Уважаемый, я преисполнен восхищения»
Я был рядом и видел
Все, здесь произошло
Скажите мне, как Вам удается найти столько терпения к детям?
По правде сказать
Я лично бы не выдержал
Одна только мысль об этом заставляет мою кровь вскипать
А Вы так нежно наклоняетесь к нему
"Берл, успокойся"
Уважаемый, я должен сказать вам, что не понимаю, как Вам это удается
Отец кусает свои губы
И усмешка появляется на его лице
Нет, дружище, позвольте мне объяснить
Он поворачивается к мальчику
И тихонько говорит
«Моего ребенка зовут Хаим, а Берл – это моё имя!»
✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
