• Ramchat
    RamchatBes

    انگلیسی translation

همرسانی
Font Size
اسلواکیایی
متن ترانه

Bes

Pobili ich všetkých. Nepýtali sa, akí sú, ako žijú a v koho veria. Nezaujímalo ich, aké silné puto majú k Matke Zemi, nevnímali hojnosť ich preplnených stolov a štedrosť, necítili lásku, ktorá z nich sálala k všetkému živému. Nazvali ich pohanmi nevercami, ktorí odmietli ponúkaný kríž. Celá oblasť páchla rozkladajúcimi sa telami, nasiakla krvou, ktorá blčala po pomste. Cez toho jediného, ktorý prežil. Skryl sa v korune vysokého stromu, kým dolu sa premávali kresťania otupení vraždením.
Jeho pohľad bol celú noc pevný, nebolo na svete veci, ktorá by ho odtrhla od mesiaca v splne. Po lícach mu tiekli slzy, stekali po kmeni stromu, ťahalo ich ku koreňom.
Na svitaní sa zachmúrené nebesia spojili so zemou a súhlasne pritakali, že je predurčený priviesť na Zem rod, ktorý pomstí všetkých jeho zabitých milovaných...
 
انگلیسی
ترجمه

Demon

They killed them all. They did not ask them who they are, how they live and in whom they believe? They did not care how strong bond they have had with Mother Earth, they did not notice the abundance of their over-filled tables and about their generosity, they didn't feel love, that flowed from them for everything living. They named them pagan infidels who refused to accept offered cross. Entire neighbourhood smelled of decaying bodies, was soaked in blood that cried out for vengeance. To the only one who escaped. He hid in the crown of tall tree as Christians stuporous by murdering were walking below. His attention was focused by the whole night, there were no such things in the world, which would distract him from moon at full. Tears ran down his face, dripped down a tree trunk, dragged them to the roots.
At dawn, clouded skies conjoined with the earth and have agreed, he is predestined to bring to Earth a clan, who will avenge all of his dead beloved...
 

ترجمه‌های "Bes"

انگلیسی
نظرها
SlovakiaSlovakia    دوشنبه, 10/03/2014 - 20:06

Nezaujímalo ich, aké silné puto majú k Matke Zemi > they did not care HOW strong BOND they HAVE HAD...

nevnímali hojnosť ich preplnených stolov a štedrosť > They did not notice the abundance of their over-filled tables and about their generosity

necítili lásku... > they didn't feel love, that..

Skryl sa v korune vysokého stromu, kým dolu sa premávali kresťania otupení vraždením. > He hid in the crown of tall tree as christians stuporous by murdering were walking below

It was difficut text, you did a great job :)